詩篇 80:12

← 詩篇 80:11	詩篇 80:12 (北京官話譯本)	詩篇 80:13 →
枝子長到海邊、蔓子延到河沿。	你爲何拆毀護樹的籬笆、任憑過路的人摘取。	被林中的野猪咮壞、野地的蠢獸吞吃。

經文

北京官話譯本

你爲何拆毀^H6555護樹的籬笆^H1447、任憑過路^H1870的人^H5674摘取^H717。

希伯來文原文

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ֭/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
פָּרַ֣צְתָּ	pa.Ratz.ta	H6555	HVqp2ms
גְדֵרֶ֑י/הָ	ge.de.Rei./ha	H1447	HNcmpc/Sp3fs
וְ֝/אָר֗וּ/הָ	ve./'a.Ru./ha	H717	HC/Vqq3cp/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֹ֥בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc
דָֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): 原始字根；; 摘取
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): 源自 גָּדַר (gâdar) [H1443]；; 環繞之牆；引申為圍場
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 80 章 › 第 12 節