Psalmen 80:13

← Psalmen 80:12	Psalmen 80:13 (LUT1912)	Psalmen 80:14 →
Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.	Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, dass ihn zerreißt alles, was vorübergeht?	Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

Verstext

LUT1912

Warum hast du denn seinen Zaun^H1447 zerbrochen,^H6555 dass ihn zerreißt^H717 alles, was vorübergeht?^{H5674 H1870}

Hebräischer Grundtext

לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ וְאָרוּהָ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ֭/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
פָּרַ֣צְתָּ	pa.Ratz.ta	H6555	HVqp2ms
גְדֵרֶ֑י/הָ	ge.de.Rei./ha	H1447	HNcmpc/Sp3fs
וְ֝/אָר֗וּ/הָ	ve./'a.Ru./ha	H717	HC/Vqq3cp/Sp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֹ֥בְרֵי	oe.rei	H5674	HVqrmpc
דָֽרֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): eine Grundwurzel; pflücken
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): von גָּדַר (gâdar) [H1443]; eine Umwallung; im weiteren Sinn eine Umzäunung
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

zerbrochen — Psalmen 89:41-42, Jesaja 5:5, Jesaja 18:5-6, Nahum 2:3, Lukas 20:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 13