Psalmen 89:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 89 > Vers 41
Psalmen 89:41
| ← Psalmen 89:40 | Psalmen 89:41 (LUT1912) | Psalmen 89:42 → |
|---|---|---|
Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
|
Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
|
Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 89:41. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 89:40.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du zerreißestH6555 alle seine MauernH1448 und lässestH7760 seine FestenH4013 zerbrechen.H4288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֥צְתָּ |
pa.Ratz.ta | H6555 | HVqp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
גְּדֵרֹתָ֑י/ו |
ge.de.ro.Ta/v | H1448 | HNcfpc/Sp3ms | |
שַׂ֖מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מִבְצָרָ֣י/ו |
miv.tza.Ra/v | H4013 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְחִתָּה |
me.chi.tah | H4288 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): Femininum von גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; Einfriedung (besonders für Herden)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): auch (im Plural) feminin (Daniel 11,15) מִבְצָרָה (mibtsârâh); von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Befestigung, Burg oder feste Stadt; übertragen ein Verteidiger
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): von חָתָה (châthâh) [H2846]; eigentlich eine Auflösung; konkret ein Verderben, oder (abstrakt) Bestürzung
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerreißest — Hiob 1:10, Psalmen 80:13, Jesaja 5:5-6
- lässest — 2. Chronik 12:2-5, 2. Chronik 15:5, Klagelieder 2:2, Klagelieder 2:5, Offenbarung 13:1-7
Rückverweise (5): Psalmen 60:4, Jeremia 14:21, Klagelieder 2:6, Hesekiel 19:12, Amos 9:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:40 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 89:40 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt