Psalmen 60:4

← Psalmen 60:3	Psalmen 60:4 (LUT1912)	Psalmen 60:5 →
Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.	Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.	Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, dass wir taumelten;

Verstext

LUT1912

Der du die Erde^H776 bewegt^H7493 und zerrissen^H6480 hast, heile^H7495 ihre Brüche,^H7667 die so zerschellt^H4131 ist.

Hebräischer Grundtext

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִרְעַ֣שְׁתָּה	hir.'Ash.tah	H7493	HVhp2ms
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
פְּצַמְתָּ֑/הּ	pe.tzam.Ta/h	H6480	HVqp2ms/Sp3fs
רְפָ֖/ה	re.Fa/h	H7495	HVqv2ms/Sh
שְׁבָרֶ֣י/הָ	she.va.Rei./ha	H7667	HNcmpc/Sp3fs
כִי	khi-	H3588	HC	—
מָֽטָה	Ma.tah	H4131	HVqp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): eine Grundwurzel; zerreißen (durch Erdbeben)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

zerrissen — 2. Samuel 2:8-32, 2. Samuel 3:11-14, Psalmen 89:41, Jesaja 7:8, Jeremia 14:17, Jeremia 48:38, Haggai 2:6-7
heile — 2. Chronik 7:14, Hiob 5:18, Jesaja 30:26, Jeremia 30:17, Klagelieder 2:13, Hesekiel 34:16, Hosea 6:1
bewegt — 2. Samuel 22:8, Hiob 9:6, Psalmen 104:32, Psalmen 114:7, Jesaja 5:25, Jeremia 4:24, Jeremia 10:10, Amos 8:8, Habakuk 3:10, Matthäus 27:51

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 60 › Vers 4