1. Mose 27:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 29
1. Mose 27:29
| ← 1. Mose 27:28 | 1. Mose 27:29 (LUT1912) | 1. Mose 27:30 → |
|---|---|---|
Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.
|
Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.
|
Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VölkerH5971 müssen dir dienen,H5647 und LeuteH3816 müssen dir zu Fuße fallen.H7812 SeiH1933 ein HerrH1376 über deine Brüder,H251 und deiner MutterH517 KinderH1121 müssen dir zu Fuße fallen.H7812 VerfluchtH779 sei,H1933 wer dir flucht;H779 gesegnetH1288 sei,H1933 wer dich segnet.H1288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; ein Herr
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): oder הָוָה (hâvâh); eine Grundwurzel (vergleiche אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) mit der vermuteten eigentlichen Bedeutung atmen; sein (im Sinn von Dasein)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): oder לְאוֹם (lᵉʼôwm); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eine Gemeinschaft
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sei ein Herr — 1. Mose 25:22-23, 1. Mose 25:33, 1. Mose 27:37, 2. Samuel 8:14, 1. Könige 11:15-16, 1. Könige 22:48, 1. Chronik 5:2, 2. Chronik 25:11-14, Psalmen 60:3-14, Psalmen 60:4-14, Jesaja 63:1-6, Maleachi 1:2-5, Römer 9:12
- Verflucht — 1. Mose 12:3, 4. Mose 22:11-12, 4. Mose 23:8, 4. Mose 24:9, Zephanja 2:8-9, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45
- Völker müssen — 1. Mose 9:25-26, 1. Mose 22:17-18, 1. Mose 49:8-10, 2. Samuel 8:1-18, 2. Samuel 10:1-19, 1. Könige 5:1, Psalmen 2:6-9, Psalmen 72:8, Jesaja 9:6, Daniel 2:44-45, Offenbarung 19:16
Rückverweise (15): 1. Mose 12:2, 1. Mose 32:5, 1. Mose 32:30, 1. Mose 37:10, 1. Mose 42:10, 1. Mose 43:26, 1. Mose 48:9, 1. Mose 50:18, 4. Mose 22:6, 4. Mose 24:18, 5. Mose 33:13, 1. Samuel 17:43, 1. Chronik 18:13, Hesekiel 25:14, Amos 9:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakob; Vorrang, gewissen Menschen verliehen
- Torrey’s: Die Edomiter; Die Erstgeborenen; Die Juden; Herrschaft der Erzväter
- Nave’s: Segenssprüche; Segen; Habsucht; List; Tod; Unredlichkeit; Edomiter; Familie; Isaak; Israel; Jakob; Eltern; Rebekka; Herrscher; Grüße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt