التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 29
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:29
| ← التكوين 27:28 | التكوين 27:29 (AVD) | التكوين 27:30 → |
|---|---|---|
فَلْيُعْطِكَ ٱللهُ مِنْ نَدَى ٱلسَّمَاءِ وَمِنْ دَسَمِ ٱلْأَرْضِ. وَكَثْرَةَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ.
|
لِيُسْتَعْبَدْ لَكَ شُعُوبٌ، وَتَسْجُدْ لَكَ قَبَائِلُ. كُنْ سَيِّدًا لِإِخْوَتِكَ، وَلْيَسْجُدْ لَكَ بَنُو أُمِّكَ. لِيَكُنْ لَاعِنُوكَ مَلْعُونِينَ، وَمُبَارِكُوكَ مُبَارَكِينَ».
|
وَحَدَثَ عِنْدَمَا فَرَغَ إِسْحَاقُ مِنْ بَرَكَةِ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ قَدْ خَرَجَ مِنْ لَدُنْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ، أَنَّ عِيسُوَ أَخَاهُ أَتَى مِنْ صَيْدِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيُسْتَعْبَدْH5647 لَكَH5647 شُعُوبٌ،H5971 وَتَسْجُدْH7812 لَكَ قَبَائِلُ.H3816 كُنْH1933 سَيِّدًاH1376 لِإِخْوَتِكَ،H251 وَلْيَسْجُدْH7812 لَكَ بَنُوH1121 أُمِّكَ.H517 لِيَكُنْH779 لَاعِنُوكَH779 مَلْعُونِينَ،H779 وَمُبَارِكُوكَH1288 مُبَارَكِينَ».H1288
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ |
ya.'av.Du./kha | H5647 | HVqj3mp/Sp2ms | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק) |
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) | H7812 כ | [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק) | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
הֱוֵ֤ה |
he.Veh | H1933 | HVqv2ms | |
גְבִיר֙ |
ge.Vir | H1376 | HNcmsa | |
לְ/אַחֶ֔י/ךָ |
le./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvj3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֹרְרֶ֣י/ךָ |
'o.re.Rei./kha | H779 | HVqrmpc/Sp2ms | |
אָר֔וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ |
u./me.va.ra.Khei./kha | H1288 | HC/Vprmpc/Sp2ms | |
בָּרֽוּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; سَيِّد
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): أو הָוָה (hâvâh)؛ جذر بدائي، قارن אָוָה (ʼâvâh) [H183] وهָיָה (hâyâh) [H1961]، يُفترض أن معناه الأصلي أن يتنفس; يكون، بمعنى الوجود
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُنْ سَيِّدًا — التكوين 25:22-23, التكوين 25:33, التكوين 27:37, صموئيل الثاني 8:14, الملوك الأول 11:15-16, الملوك الأول 22:47, أخبار الأيام الأول 5:2, أخبار الأيام الثاني 25:11-14, المزامير 60:1-12, المزامير 60:2-12, إشعياء 63:1-6, ملاخي 1:2-5, رومية 9:12
- مَلْعُونَةٌ — التكوين 12:3, العدد 22:11-12, العدد 23:8, العدد 24:9, صفنيا 2:8-9, متى 25:40, متى 25:45
- شُعُوبٌ — التكوين 9:25-26, التكوين 22:17-18, التكوين 49:8-10, صموئيل الثاني 8:1-18, صموئيل الثاني 10:1-19, الملوك الأول 4:21, المزامير 2:6-9, المزامير 72:8, إشعياء 9:7, دانيآل 2:44-45, رؤيا يوحنا 19:16
إحالات متبادلة (15): التكوين 12:2, التكوين 32:4, التكوين 32:29, التكوين 37:10, التكوين 42:10, التكوين 43:26, التكوين 48:9, التكوين 50:18, العدد 22:6, العدد 24:18, التثنية 33:13, صموئيل الأول 17:43, أخبار الأيام الأول 18:13, حزقيال 25:14, عاموس 9:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَعْقُوب; السيادة الممنوحة لبعض الرجال
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْبِكْرُ; اليهود; حكم رؤساء الآباء
- نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلْبَرَكَة; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الموت; عدم الأمانة; ٱلْأَدُومِيُّون; العائلة; إِسْحَاق; إِسْرَائِيل; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة; الحكام; التحيات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد