الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:30

← التكوين 27:29	التكوين 27:30 (AVD)	التكوين 27:31 →
لِيُسْتَعْبَدْ لَكَ شُعُوبٌ، وَتَسْجُدْ لَكَ قَبَائِلُ. كُنْ سَيِّدًا لِإِخْوَتِكَ، وَلْيَسْجُدْ لَكَ بَنُو أُمِّكَ. لِيَكُنْ لَاعِنُوكَ مَلْعُونِينَ، وَمُبَارِكُوكَ مُبَارَكِينَ».	وَحَدَثَ عِنْدَمَا فَرَغَ إِسْحَاقُ مِنْ بَرَكَةِ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ قَدْ خَرَجَ مِنْ لَدُنْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ، أَنَّ عِيسُوَ أَخَاهُ أَتَى مِنْ صَيْدِهِ،	فَصَنَعَ هُوَ أَيْضًا أَطْعِمَةً وَدَخَلَ بِهَا إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ لِأَبِيهِ: «لِيَقُمْ أَبِي وَيَأْكُلْ مِنْ صَيْدِ ٱبْنِهِ حَتَّى تُبَارِكَنِي نَفْسُكَ».

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 عِنْدَمَا^H834 فَرَغَ^H3615 إِسْحَاقُ^H3327 مِنْ^H1288 بَرَكَةِ^H1288 يَعْقُوبَ،^H3290 وَيَعْقُوبُ^{H853 H3290} قَدْ^{H1961 H389 H3318} خَرَجَ^{H1961 H389 H3318} مِنْ^{H854 H6440} لَدُنْ^{H854 H6440} إِسْحَاقَ^H3327 أَبِيهِ،^H1 أَنَّ^H6215 عِيسُوَ^H6215 أَخَاهُ^H251 أَتَى^H935 مِنْ^H6718 صَيْدِهِ،^H6718

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת־יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
כִּלָּ֣ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms
יִצְחָק֮	yitz.Chak	H3327	HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ	le./va.Rekh	H1288	HR/Vpc
אֶֽת	'et-	H853	HTo
יַעֲקֹב֒	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
יָצֹ֤א	ya.Tzo'	H3318	HVqa
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יִצְחָ֣ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵשָׂ֣ו	ve./'e.Sav	H6215	HC/Np
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
מִ/צֵּידֽ/וֹ	mi./tzei.D/o	H6718	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 10:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيسُو; يَعْقُوب
توري: الثور
نيف: الموت; العائلة; الصَّيْد; إِسْحَاق; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث