الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 10 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:9

← التكوين 10:8	التكوين 10:9 (AVD)	التكوين 10:10 →
وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأَ يَكُونُ جَبَّارًا فِي ٱلْأَرْضِ،	ٱلَّذِي كَانَ جَبَّارَ صَيْدٍ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. لِذَلِكَ يُقَالُ: «كَنِمْرُودَ جَبَّارُ صَيْدٍ أَمَامَ ٱلرَّبِّ».	وَكَانَ ٱبْتِدَاءُ مَمْلَكَتِهِ بَابِلَ وَأَرَكَ وَأَكَّدَ وَكَلْنَةَ، فِي أَرْضِ شِنْعَارَ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^H1931 كَانَ^H1961 جَبَّارَ^H1368 صَيْدٍ^H6718 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} يُقَالُ:^H559 «كَنِمْرُودَ^H5248 جَبَّارُ^H1368 صَيْدٍ^H6718 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ».^H3068

العبرية الأصلية

הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבֹּור צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
גִבֹּֽר	gi.bor-	H1368	HAamsc
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
יֵֽאָמַ֔ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms
כְּ/נִמְרֹ֛ד	ke./nim.Rod	H5248	HR/Np
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): أو נִמְרֹד (Nimrôd)؛ على الأرجح من أصل أجنبي; نِمْرُود، ابن كُوش
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَبَّارَ — التكوين 6:4, التكوين 25:27, التكوين 27:30, التكوين 27:30, إرميا 16:16, حزقيال 13:18, ميخا 7:2
أَمَامَ ٱلرَّبِّ — التكوين 6:11, التكوين 13:13
كَنِمْرُودَ — أخبار الأيام الثاني 28:22, المزامير 52:7

إحالات متبادلة (5): التكوين 21:20, صموئيل الأول 2:17, المزامير 52:1, إشعياء 18:2, ميخا 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصيادون
توري: أَشُّور; العلوم
نيف: أَشُّور; حَام; الصَّيْد; نِمْرُود; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 10 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث