創世記 10:9

← 創世記 10:8	創世記 10:9 (北京官話譯本)	創世記 10:10 →
古實又生了甯勒是世上頭一個英武的人。	他在主面前是一個英勇的獵戶、所以俗語說、像甯勒在主面前是一個英勇的獵戶。	他國的起頭是巴別以力亞甲甲尼都是在示拿地

經文

北京官話譯本

他在主^H3068面前^H6440是一個英勇的^H1368獵戶^H6718、所以^H3651俗語說^H559、像甯勒在主^H3068面前^H6440是一個英勇的^H1368獵戶^H6718。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבֹּור צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
גִבֹּֽר	gi.bor-	H1368	HAamsc
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm
יֵֽאָמַ֔ר	ye.'a.Mar	H559	HVNi3ms
כְּ/נִמְרֹ֛ד	ke./nim.Rod	H5248	HR/Np	—
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc
צַ֖יִד	Tza.yid	H6718	HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5248 — נִמְרוֹד (Nimrôwd, nim-rode'): 或 נִמְרֹד (Nimrôd)；可能為外來語；; 寧錄，古實的兒子
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 9 節