本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 13:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 13:18
| ← 以西結書 13:17 | 以西結書 13:18 (北京官話譯本) | 以西結書 13:19 → |
|---|---|---|
你這人子阿、你民中有婦女任從心意妄說豫言、你須面向他們爲他們說豫言。
|
上主耶和華如此說、你們爲一切臂作靠枕爲一切身軀頭臉作帕子、要陷人在罪網裏、你們必定受禍、你們旣陷人在罪網、自己的性命豈能保全呢。
|
你們爲幾握大麥幾片餅在我民中褻凟我、我民喜愛聽謊言、你們便向他們說謊言、不當死的人你們說必死、不當活的人你們說必活
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
上主H136耶和華H3069如此說H559、你們爲一切臂H679 H3027作H8609靠枕H3704爲一切身軀H6967頭臉H7218作H6213帕子H4555、要陷人H5315在罪網裏H6679、你們必定受禍H1945、你們旣陷人H5315在罪網、自己的性命H5315豈能保全H2421呢H2421。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הוֹי֩ |
hO | H1945 | HTj | |
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת |
li/m.ta.pe.Rot | H8609 | HR/Vprfpa | |
כְּסָת֜וֹת |
ke.sa.Tot | H3704 | HNcfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַצִּילֵ֣י |
'a.tzi.Lei | H679 | HNcfpc | |
יָדַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/עֹשׂ֧וֹת |
ve./'o.Sot | H6213 | HC/Vqrfpa | |
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת |
ha./mis.pa.Chot | H4555 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קוֹמָ֖ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לְ/צוֹדֵ֣ד |
le./tzo.Ded | H6679 | HR/Voc | |
נְפָשׁ֑וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
te.tzo.De.de.nah | H6679 | HVoi2fp | |
לְ/עַמִּ֔/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וּ/נְפָשׁ֖וֹת |
u./ne.fa.Shot | H5315 | HC/Ncbpa | |
לָ/כֶ֥נָה |
la./Khe.nah | HR/Sp2fp | — | |
תְחַיֶּֽינָה |
te.chai.Yei.nah | H2421 | HVpi2fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其主要意義「連結」）；; 手的關節（即指節）；亦指（按某些人的看法）隔牆（以西結書 41:8）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 墊子或枕頭（因覆蓋座位或床鋪）
- H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): 源自 סָפַח (çâphach) [H5596]；; 頭巾（因其展開）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): 原始字根；亦由名詞 צַיִד (tsayid) [H6718] 衍生; 在旁埋伏（即伏候）；引申為捕捉動物（比喻為捕人）；備辦（旅途的）糧食
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): 原始字根；; 縫紉
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 陷人在罪網裏 — 以西結書 22:25, 以弗所書 4:14, 彼得後書 2:14
- 作 — 耶利米書 4:10, 耶利米書 6:14, 以西結書 13:10, 以西結書 13:16, 提摩太後書 4:3
- 豈能保全呢 — 以西結書 13:22
- 受禍 — 以西結書 13:3
反向參照（5）： 創世記 10:9, 撒母耳記上 24:11, 以賽亞書 30:10, 以西結書 16:23, 彌迦書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容