יחזקאל 13:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 18

יחזקאל 13:18

← יחזקאל 13:17 יחזקאל 13:18 (MT) יחזקאל 13:19 →
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֞H559 כֹּהH3541 אָמַ֣ר׀H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 הוֹי֩H1945 לִֽמְתַפְּר֨וֹתH8609 כְּסָת֜וֹתH3704 עַ֣ל׀H5921 כָּלH3605 אַצִּילֵ֣יH679 יָדַ֗יH3027 וְעֹשׂ֧וֹתH6213 הַמִּסְפָּח֛וֹתH4555 עַלH5921 רֹ֥אשׁH7218 כָּלH3605 קוֹמָ֖הH6967 לְצוֹדֵ֣דH6679 נְפָשׁ֑וֹתH5315 הַנְּפָשׁוֹת֙H5315 תְּצוֹדֵ֣דְנָהH6679 לְעַמִּ֔יH5971 וּנְפָשׁ֖וֹתH5315 לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃H2421

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֞
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms and/ you will say
כֹּה
 koh- H3541 HD thus
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he says
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
הוֹי֩
 hO H1945 HTj woe!
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת
 li/m.ta.pe.Rot H8609 HR/Vprfpa to/ (women who) sew
כְּסָת֜וֹת
 ke.sa.Tot H3704 HNcfpa bands
עַ֣ל
 'al H5921 HR on
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
אַצִּילֵ֣י
 'a.tzi.Lei H679 HNcfpc (the) joints of
יָדַ֗/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs hands/ my
וְ/עֹשׂ֧וֹת
 ve./'o.Sot H6213 HC/Vqrfpa and/ (women who) make
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת
 ha./mis.pa.Chot H4555 HTd/Ncfpa the/ long veils
עַל
 'al- H5921 HR on
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc (the) head of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
קוֹמָ֖ה
 ko.Mah H6967 HNcfsa stature
לְ/צוֹדֵ֣ד
 le./tzo.Ded H6679 HR/Voc to/ hunt
נְפָשׁ֑וֹת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa persons
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
 ha./ne.fa.shOt H5315 HTd/Ncbpa ¿/ persons
תְּצוֹדֵ֣דְנָה
 te.tzo.De.de.nah H6679 HVoi2fp will you hunt
לְ/עַמִּ֔/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs of/ people/ my
וּ/נְפָשׁ֖וֹת
 u./ne.fa.Shot H5315 HC/Ncbpa and/ persons
לָ/כֶ֥נָה
 la./Khe.nah HR/Sp2fp of/ yourself
תְחַיֶּֽינָה
 te.chai.Yei.nah H2421 HVpi2fp will you preserve alive?
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעותו הראשית של איחוד); פרק של היד (כלומר מפרק האצבע); וגם (לדעת אחדים) כותל מפריד (יחזקאל מא, ח)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כר או כסת (המכסה מושב או מיטה)
  • H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; רדיד, צעיף (כדבר הפרוש)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): שורש ראשוני; לתפור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): בראשית 10:9, שמואל א 24:12, ישעיה 30:10, יחזקאל 16:23, מיכה 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 13 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/18&oldid=0"