כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 5

מיכה 3:5

← מיכה 3:4	מיכה 3:5 (MT)	מיכה 3:6 →
אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אוֹתָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא יִתֵּ֣ן עַל פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃	לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 עַל^H5921 הַנְּבִיאִ֖ים^H5030 הַמַּתְעִ֣ים^H8582 אֶת^H853 עַמִּ֑י^H5971 הַנֹּשְׁכִ֤ים^H5391 בְּשִׁנֵּיהֶם֙^H8127 וְקָרְא֣וּ^H7121 שָׁל֔וֹם^H7965 וַאֲשֶׁר֙^H834 לֹא^H3808 יִתֵּ֣ן^H5414 עַל^H5921 פִּיהֶ֔ם^H6310 וְקִדְּשׁ֥וּ^H6942 עָלָ֖יו^H5921 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
הַ/מַּתְעִ֣ים	ha./mat.'Im	H8582	HTd/Vhrmpa	who/ mislead
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
הַ/נֹּשְׁכִ֤ים	ha./no.she.Khim	H5391	HTd/Vqrmpa	who/ bite
בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙	be./shi.nei./Hem	H8127	HR/Ncbdc/Sp3mp	with/ teeth/ their
וְ/קָרְא֣וּ	ve./ka.re.'U	H7121	HC/Vqq3cp	and/ they proclaim
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וַ/אֲשֶׁר֙	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (the one) who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he puts
עַל	'al-	H5921	HR	on
פִּי/הֶ֔ם	pi./Hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp	mouth/ their
וְ/קִדְּשׁ֥וּ	ve./ki.de.Shu	H6942	HC/Vpq3cp	and/ they consecrate
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): שורש קדום; להכיש בעקיצה (כנחש); ובהשאלה, לנגוש בריבית על הלוואה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לגבי — ישעיה 9:14-15, ירמיה 14:14-15, ירמיה 23:9-17, ירמיה 23:27, ירמיה 23:32, ירמיה 28:15-17, ירמיה 29:21-23, יחזקאל 13:10-16, יחזקאל 22:25-29, מיכה 3:11, מלאכי 2:8, הבשורה על פי מתי 15:14
הַנֹּשְׁכִ֤ים — ישעיה 56:9-12, יחזקאל 13:18-19, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 7:15, האיגרת אל הרומאים 16:18

הפניות הדדיות (23): שמואל א 2:16, שמואל א 2:29, דברי הימים ב 18:11, תהלים 28:3, תהלים 59:16, תהלים 73:6, משלי 4:17, משלי 28:21, ישעיה 56:11, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, ירמיה 23:17, ירמיה 27:15, איכה 2:14, יחזקאל 13:4, הושע 4:5, צפניה 3:4, הבשורה על פי מתי 24:49, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: נביאי שקר
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 3 › פסוק 5

מיכה 3:5

תוכן עניינים

מיכה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 3:5

מיכה 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש