כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 11

מיכה 2:11

← מיכה 2:10	מיכה 2:11 (MT)	מיכה 2:12 →
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃	לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃	אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לוּ^H3863 אִ֞ישׁ^H376 הֹלֵ֥ךְ^H1980 ר֙וּחַ֙^H7307 וָשֶׁ֣קֶר^H8267 כִּזֵּ֔ב^H3576 אַטִּ֣ף^H5197 לְךָ֔ לַיַּ֖יִן^H3196 וְלַשֵּׁכָ֑ר^H7941 וְהָיָ֥ה^H1961 מַטִּ֖יף^H5197 הָעָ֥ם^H5971 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לוּ	lu-	H3863	HC	if
אִ֞ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsc	walking of
ר֨וּחַ֙	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
וָ/שֶׁ֣קֶר	va./She.ker	H8267	HC/Ncmsa	and/ falsehood
כִּזֵּ֔ב	ki.Zev	H3576	HVpp3ms	he told a lie
אַטִּ֣ף	'a.Tif	H5197	HVhi1cs	I will prophesy
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ you
לַ/יַּ֖יִן	la/i.Ya.yin	H3196	HRd/Ncmsa	of (the)/ wine
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר	ve./la./she.Khar	H7941	HC/Rd/Ncmsa	and/ of (the)/ strong drink
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
מַטִּ֖יף	ma.Tif	H5197	HVhrmsc	(the) prophesier of
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): או לֻא (luʼ); או לוּ (lûw); מילית תנאי; אִם; ומכאן (כמילת קריאה, להבעת משאלה) הלוואי!
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): שמואל א 4:5, מלכים א 22:8, מלכים א 22:13, דברי הימים ב 18:5, דברי הימים ב 18:12, ישעיה 28:7, ישעיה 32:7, ירמיה 5:12, ירמיה 20:6, ירמיה 23:16, ירמיה 23:31, ירמיה 29:8, איכה 2:14, יחזקאל 13:4, יחזקאל 13:10, יחזקאל 21:7, הושע 4:12, הושע 7:14, הושע 9:7, צפניה 3:4, זכריה 13:2, הבשורה על פי לוקאס 6:26, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, איגרת יוחנן הראשונה 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שכרות; מִיכָה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 2 › פסוק 11

מיכה 2:11

תוכן עניינים

מיכה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 2:11

מיכה 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש