איגרת יוחנן הראשונה 4:6
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 6
איגרת יוחנן הראשונה 4:6
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:5 | איגרת יוחנן הראשונה 4:6 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:7 → |
|---|---|---|
הֵמָּה מִן־הָעוֹלָם עַל־כֵּן מֵהָעוֹלָם יְדַבֵּרוּ וְהָעוֹלָם יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃
|
וַאֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת־הָאֱלֹהִים יִשְׁמַע אֵלֵינוּ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים לֹא יִשְׁמַע אֵלֵינוּ בָּזֹאת נַכִּיר אֶת־רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת־רוּחַ הַתּוֹעָה׃
|
יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנַחְנוּG2249 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 הַיּוֹדֵעַG1097 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 יִשְׁמַעG191 אֵלֵינוּG2257 וַאֲשֶׁרG3739 אֵינֶנּוּG3756 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 לֹאG3756 יִשְׁמַעG191 אֵלֵינוּG2257 בָּזֹאתG1537 G5127 נַכִּירG1097 אֶת־רוּחַG4151 הָאֱמֶתG225 וְאֶת־רוּחַG4151 G2532 הַתּוֹעָה׃G4106
ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γινώσκων |
ginōskōn | G1097 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης. |
planēs | G4106 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — ישעיה 29:10, הושע 4:12, מיכה 2:11, האיגרת אל הרומאים 11:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11
- היודע — הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:45-50, הבשורה על פי יוחנן 10:27, הבשורה על פי יוחנן 13:20, הבשורה על פי יוחנן 18:37, הבשורה על פי יוחנן 20:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:8
- בזאת — ישעיה 8:20, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- רוח האמת — הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 15:26
- אנחנו — מיכה 3:8, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12-14, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יהודה 1:17
הפניות הדדיות (14): מלכים א 22:22, דברי הימים ב 18:21, הושע 2:22, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 10:5, הבשורה על פי יוחנן 10:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:14, מעשי השליחים 17:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין