איגרת יוחנן הראשונה 4:8
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 8
איגרת יוחנן הראשונה 4:8
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:7 | איגרת יוחנן הראשונה 4:8 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:9 → |
|---|---|---|
יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב לֹא יָדַע אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה׃
|
בָּזֹאת נִרְאֲתָה אַהֲבַת הָאֱלֹהִים לָנוּ אֲשֶׁר־שָׁלַח הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לָעוֹלָם לְמַעַן נִחְיֶה עַל־יָדוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּG3361 אֹהֵבG25 לֹאG3756 יָדַעG1097 אֶת־הָאֱלֹהִיםG2316 כִּיG3754 הָאֱלֹהִיםG2316 הוּאG2076 אַהֲבָה׃G26
ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים הוא — שמות 34:6-7, תהלים 86:5, תהלים 86:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת אל העברים 12:29, איגרת יוחנן הראשונה 1:5
- יודע — הבשורה על פי יוחנן 8:54-55, איגרת יוחנן הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:6
הפניות הדדיות (16): תהלים 52:3, נחום 1:7, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 19:17, הבשורה על פי מרקוס 10:18, הבשורה על פי מרקוס 12:31, הבשורה על פי יוחנן 16:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, איגרת יעקב 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי
- Torrey’s: אלוהים; אי-ידיעת אלוהים; אהבת אלוהים
- Nave's: עיוורון; מצוות; התחברות; אלוהים; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין