איגרת יוחנן הראשונה 4:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 7

איגרת יוחנן הראשונה 4:7


← איגרת יוחנן הראשונה 4:6 איגרת יוחנן הראשונה 4:7 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 4:8 →
וַאֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת־הָאֱלֹהִים יִשְׁמַע אֵלֵינוּ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים לֹא יִשְׁמַע אֵלֵינוּ בָּזֹאת נַכִּיר אֶת־רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת־רוּחַ הַתּוֹעָה׃
יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים׃
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב לֹא יָדַע אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יְדִידַיG27 נֶאֱהַב־נָאG25 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 כִּיG3754 הָאַהֲבָהG26 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 הִיאG2076 וְכָל־אֲשֶׁרG2532 G3956 יֶאֱהַבG25 נוֹלָדG1080 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 וְיֹדֵעַG2532 G1097 אֵת הָאֱלֹהִים׃G2316


המקור היווני

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ἀγαπητοί,
Agapētoi G27 A-VPM
ἀγαπῶμεν
agapōmen G25 V-PAS-1P
ἀλλήλους·
allēlous G240 C-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπῶν,
agapōn G25 V-PAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
γεγέννηται,
gegennētai G1080 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
γινώσκει
ginōskei G1097 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
Theon G2316 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): בראשית 13:8, תהלים 26:3, תהלים 34:9, תהלים 52:3, הבשורה על פי מתי 22:40, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן השנייה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 4 › פסוק 7