איגרת יוחנן הראשונה 4:7
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 4 > פסוק 7
איגרת יוחנן הראשונה 4:7
| ← איגרת יוחנן הראשונה 4:6 | איגרת יוחנן הראשונה 4:7 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 4:8 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת־הָאֱלֹהִים יִשְׁמַע אֵלֵינוּ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים לֹא יִשְׁמַע אֵלֵינוּ בָּזֹאת נַכִּיר אֶת־רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת־רוּחַ הַתּוֹעָה׃
|
יְדִידַי נֶאֱהַב־נָא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאַהֲבָה מֵאֱלֹהִים הִיא וְכָל־אֲשֶׁר יֶאֱהַב נוֹלָד מֵאֱלֹהִים וְיֹדֵעַ אֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹהֵב לֹא יָדַע אֶת־הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים הוּא אַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
יְדִידַיG27 נֶאֱהַב־נָאG25 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 כִּיG3754 הָאַהֲבָהG26 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 הִיאG2076 וְכָל־אֲשֶׁרG2532 G3956 יֶאֱהַבG25 נוֹלָדG1080 מֵאֱלֹהִיםG1537 G2316 וְיֹדֵעַG2532 G1097 אֵת הָאֱלֹהִים׃G2316
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγέννηται, |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויודע — הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 4:9
- כל — איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
- יהי — איגרת יוחנן הראשונה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:10-23, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
- האהבה היא — דברים 30:6, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:8
הפניות הדדיות (23): בראשית 13:8, תהלים 26:3, תהלים 34:9, תהלים 52:3, הבשורה על פי מתי 22:40, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: היוועדות (התחדשות רוחנית); יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; חיים–מוות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה לזולת; הלידה מחדש
- Nave's: מצוות; התחברות; אהבה; לידה מחדש; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין