תהלים 26:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 26 > פסוק 3
תהלים 26:3
| ← תהלים 26:2 | תהלים 26:3 (MT) | תהלים 26:4 → |
|---|---|---|
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צרופה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
|
כִּֽי חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
|
לֹא יָ֭שַׁבְתִּי עִם מְתֵי שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 חַ֭סְדְּךָH2617 לְנֶ֣גֶדH5048 עֵינָ֑יH5869 וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּיH1980 בַּאֲמִתֶּֽךָ׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | (is) to/ before |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי |
ve./hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HC/Vtq1cs | and/ I walk about |
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ faithfulness/ your |
הפניות שטרונג
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — מלכים ב 20:3, תהלים 25:5, תהלים 101:2, תהלים 119:142, ישעיה 2:5, ישעיה 8:20, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל האפסים 4:20-25, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3-4
- כי — תהלים 52:3, תהלים 85:11-14, הבשורה על פי מתי 5:44-48, הבשורה על פי לוקאס 6:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל הקולוסים 3:12-13, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-12, איגרת יוחנן הראשונה 4:19-21, איגרת יוחנן השלישית 1:11
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 6:16, תהלים 48:10, תהלים 86:11, ירמיה 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; חסד; הליכות המאמינים
- Torrey’s: חסד אלוהים
- Nave's: יושרה; ציות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין