האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־הִשְׁתַּגַּעְנוּ הִשְׁתַּגַּעְנוּ לֵאלֹהִים וְאִם־הִשְׂכַּלְנוּ הִשְׂכַּלְנוּ לָכֶם׃
|
כִּי־אֲחוּזֵי אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ הַדָּנִים שֶׁאִם־מֵת אֶחָד בְּעַד כֻּלָּם כֻּלָּם מֵתוּ׃
|
וּבְעַד כֻּלָּם מֵת לְמַעַן לֹא־יִחְיוּ הַחַיִּים עוֹד לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לַאֲשֶׁר מֵת וְקָם בַּעֲדָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־אֲחוּזֵיG1063 G4912 אַהֲבַתG26 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲנַחְנוּG2248 הַדָּנִיםG2919 שֶׁאִם־מֵתG3754 G1487 G599 אֶחָדG1520 בְּעַדG5228 כֻּלָּםG3956 כֻּלָּםG3956 מֵתוּ׃G599
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): מן G4862 ומן G2192; להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
- דוחקת — איוב 32:18, הבשורה על פי לוקאס 24:29, מעשי השליחים 4:19-20
- אחד — ישעיה 53:6, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 11:50-52, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:1-2
- האהבה — הבשורה על פי מתי 10:37-38, הבשורה על פי לוקאס 7:42-47, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8-9, האיגרת אל האפסים 3:18-19, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
- אז — הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל האפסים 2:1-5, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:6, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
הפניות הדדיות (48): בראשית 19:3, בראשית 29:20, שמות 21:5, דברים 6:5, דברים 32:6, שופטים 16:15, שמואל א 12:10, שמואל א 28:23, שמואל ב 23:16, דברי הימים א 11:18, תהלים 26:3, תהלים 116:12, משלי 7:21, משלי 23:26, ישעיה 11:6, יחזקאל 37:11, הושע 11:4, הושע 13:1, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 4:39, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 18:5, מעשי השליחים 20:22, האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:9, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, חזון יוחנן 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: קדושה; אהבת המשיח; אהבה למשיח; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; אנוכיות
- Nave's: מוות; שחיתות האדם; ישוע המשיח; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבל; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין