האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר אֵל הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת־מַחְשְׁבוֹת חַסְרֵי הָאֱמוּנָה לְבִלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃
|
כִּי לֹא אֹתָנוּ מַכְרִיזִים אֲנַחְנוּ כִּי אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹן וַאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיֹּפַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 לֹאG3756 אֹתָנוּG1438 מַכְרִיזִיםG2784 אֲנַחְנוּ כִּי אִם־אֶת־הַמָּשִׁיחַG235 G5547 יֵשׁוּעַG2424 לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹןG2962 וַאֲנַחְנוּG1438 G1161 עַבְדֵיכֶםG1401 G5216 לְמַעַןG1223 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
κηρύσσομεν, |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 20:25-27, הבשורה על פי לוקאס 22:25-26, הבשורה על פי יוחנן 13:14-15, האיגרת אל הרומאים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10
- המשיח — הבשורה על פי מתי 23:8, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 14:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19
- אנחנו — הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי יוחנן 1:21-23, הבשורה על פי יוחנן 3:27-31, הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 3:12-13, מעשי השליחים 8:9-10, מעשי השליחים 10:25-26, מעשי השליחים 14:11-15, האיגרת אל הרומאים 15:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5-6, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-5, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הפניות הדדיות (25): שמואל ב 23:10, דברי הימים ב 35:3, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 20:27, הבשורה על פי מתי 23:11, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 21:17, הבשורה על פי יוחנן 4:1, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 13:18, מעשי השליחים 13:25, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, איגרת יוחנן השנייה 1:2, איגרת יוחנן השלישית 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; סבל למען הצדקה; תארים ושמות
- Torrey’s: משרתי הקודש; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין