מעשי השליחים 3:12
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 12
מעשי השליחים 3:12
| ← מעשי השליחים 3:11 | מעשי השליחים 3:12 (DEL1892) | מעשי השליחים 3:13 → |
|---|---|---|
וַיְהִי הוּא מַחֲזִיק בְּפֶטְרוֹס וּבְיוֹחָנָן וַיָּרָץ אֲלֵיהֶם כָּל־הָעָם אֶל־הָאוּלָם הַנִּקְרָא אוּלָם שֶׁל־שְׁלֹמֹה וַיִּשְׁתּוֹמֵמוּ׃
|
וַיַּרְא פֶּטְרוֹס וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מָה אַתֶּם תְּמֵהִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וּמַה־תִּסְתַּכְּלוּ בָנוּ כְּאִלּוּ בְּכֹחֵנוּ וּבַחֲסִידוּתֵנוּ הוּא מְהַלֵּךְ׃
|
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּרְאG1492 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 וַיַּעַןG611 וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָםG4314 G2992 אַנְשֵׁיG435 יִשְׂרָאֵלG2475 מָהG5101 אַתֶּם תְּמֵהִיםG2296 עַל־הַדָּבָרG1909 הַזֶּהG5129 וּמַה־תִּסְתַּכְּלוּG5101 G2228 G816 בָנוּG2254 כְּאִלּוּG5613 בְּכֹחֵנוּG2398 G1411 וּבַחֲסִידוּתֵנוּG2228 G2150 הוּאG846 מְהַלֵּךְ׃G4043
ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἀπεκρίνατο |
apekrinato | G611 | V-ADI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
θαυμάζετε |
thaumazete | G2296 | V-PAI-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀτενίζετε, |
atenizete | G816 | V-PAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐσεβείᾳ |
eusebeia | G2150 | N-DSF | |
πεποιηκόσι |
pepoiēkosi | G4160 | V-RAP-DPM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
περιπατεῖν |
peripatein | G4043 | V-PAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): מהלחם של G1 (כחלקיק קישור) ושל τείνω (teínō) (למתוח); להביט בריכוז, לנעוץ מבט
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): מן G2474; "ישראלי", כלומר צאצא של ישראל (כפשוטו או בהשאלה)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5
- או — בראשית 40:8, בראשית 41:16, דניאל 2:28-30, הבשורה על פי יוחנן 3:27-28, הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 10:25-26, מעשי השליחים 14:11-15
- אנשים — מעשי השליחים 2:22, מעשי השליחים 13:26, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 11:1
הפניות הדדיות (18): במדבר 20:10, מלכים ב 2:14, דניאל 2:30, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 4:20, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 11:43, מעשי השליחים 1:11, מעשי השליחים 3:4, מעשי השליחים 9:34, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל הגלטים 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:13, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ניצול הזדמנויות
- Torrey’s: נסים
- Nave's: אומץ לב; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; מקדש; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין