האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:4 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6 → |
|---|---|---|
וְזֶה בִטְחוֹנֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
לֹא־שֶׁכְּשֵׁרִים אֲנַחְנוּ מֵעַצְמֵנוּ לָדִין כִּי כִשְׁרוֹנֵנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וְהוּא הִכְשִׁיר אֹתָנוּ לִמְשָׁרֲתֵי בְּרִית חֲדָשָׁה לֹא שֶׁל־הָאוֹתִיּוֹת אֶלָּא שֶׁל־הָרוּחַ כִּי־הָאוֹת תָּמִית וְהָרוּחַ יְחַיֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לֹא־שֶׁכְּשֵׁרִיםG3756 G3754 G2425 אֲנַחְנוּG2070 מֵעַצְמֵנוּG575 G1438 לָדִיןG3049 כִּיG235 כִשְׁרוֹנֵנוּG2426 G2257 מֵאֵתG1537 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ’ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἱκανοί |
hikanoi | G2425 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
λογίσασθαί |
logisasthai | G3049 | V-ADN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-1GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἱκανότης |
hikanotēs | G2426 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2426 — ἱκανότης (hikanótēs, hik-an-ot'-ace): מן G2425; יכולת
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמות 4:11-16, ירמיה 1:6-10, הבשורה על פי מתי 10:19-20, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי לוקאס 24:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, איגרת יעקב 1:17
- אשר — שמות 4:10, הבשורה על פי יוחנן 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
הפניות הדדיות (22): בראשית 41:16, שמות 3:11, דברים 1:12, שופטים 11:11, שופטים 16:20, שמואל א 17:45, מלכים א 3:9, דברי הימים א 15:26, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 1:10, נחמיה 7:5, תהלים 18:33, תהלים 78:72, תהלים 119:125, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: ברכה; שחיתות האדם; ענווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין