כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 49

הבשורה על פי לוקאס 24:49

← הבשורה על פי לוקאס 24:48 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:49 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 24:50 →
וְאַתֶּם עֵדֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	וְהִנְנִי שׁוֹלֵחַ לָכֶם אֵת הַבְטָחַת אָבִי וְאַתֶּם שְׁבוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד כִּי־תִלְבְּשׁוּ עֹז מִמָּרוֹם׃	וַיּוֹצִיאֵם אֶל־מִחוּץ לָעִיר עַד־בֵּית הִינִי וַיִּשָּׂא אֶת־יָדָיו וַיְבָרֲכֵם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנְנִי^{G2532 G2400 G1473} שׁוֹלֵחַ^G649 לָכֶם^{G1909 G5209} אֵת הַבְטָחַת^G1860 אָבִי^{G3962 G3450} וְאַתֶּם^{G5210 G1161} שְׁבוּ^G2523 בָּעִיר^{G1722 G4172} יְרוּשָׁלַיִם^G2419 עַד^G2193 כִּי־תִלְבְּשׁוּ^{G3739 G1746} עֹז^G1411 מִמָּרוֹם׃^{G1537 G5311}

המקור היווני

καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀποστέλλω	apostellō	G649	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπαγγελίαν	epangelian	G1860	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
καθίσατε	kathisate	G2523	V-AAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πόλει	polei	G4172	N-DSF
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἐνδύσησθε	endusēsthe	G1746	V-AMS-2P
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὕψους.	hupsous	G5311	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): מנגזרת של G5228; רוֹם, התנשאות, כלומר (בהפשטה) גובה, (במיוחד) הרקיע, או (בהשאלה) מעמד רם וכבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): יהושע 6:10, תהלים 68:19, יחזקאל 47:3, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי יוחנן 7:39, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 4:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש
Torrey’s: גבורתה של רוח הקודש
Nave's: טבילה; אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 49

הבשורה על פי לוקאס 24:49

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:49

הבשורה על פי לוקאס 24:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש