כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 26

הבשורה על פי יוחנן 15:26

← הבשורה על פי יוחנן 15:25 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:26 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:27 [דברי ישוע] →
אַךְ לְמַלּאת דְּבַר־הַכָּתוּב בְּתוֹרָתָם שִׂנְאַת חִנָּם שְׂנֵאוּנִי׃	וּבְבוֹא הַפְּרַקְלִיט אֲשֶׁר אֶשְׁלַח לָכֶם מֵאֵת אָבִי רוּחַ הַאֱמֶת הַיּוֹצֵא מֵאֵת אָבִי הוּא יָעִיד עָלָי׃	וְגַם־אַתֶּם תָּעִידוּ כִּי מֵרֹאשׁ הֱיִיתֶם עִמָּדִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְבוֹא^{G3752 G1161 G2064} הַפְּרַקְלִיט^G3875 אֲשֶׁר^G3739 אֶשְׁלַח^{G1473 G3992} לָכֶם^G5213 מֵאֵת^G3844 אָבִי^G3962 רוּחַ^G4151 הַאֱמֶת^G225 הַיּוֹצֵא^{G3739 G1607} מֵאֵת^G3844 אָבִי^G3962 הוּא^G1565 יָעִיד^G3140 עָלָי׃^{G4012 G1700}

המקור היווני

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παράκλητος,	paraklētos	G3875	N-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
πέμψω	pempsō	G3992	V-FAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός,	patros	G3962	N-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ὃ	ho	G3739	R-NSN
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἐκπορεύεται,	ekporeuetai	G1607	V-PNI-3S
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
μαρτυρήσει	marturēsei	G3140	V-FAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ·	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): מליץ יושר, מנחם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): מלכים ב 2:15, ישעיה 11:2, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 12:17, הבשורה על פי יוחנן 20:22, מעשי השליחים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:8, חזון יוחנן 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; התחברות והתנכרות; רוח הקודש; השילוש הקדוש
Torrey’s: נחמה בעת צרה; השליחים; המשיח הוא אלוהים; רוח הקודש – המנחם; רוח הקודש – אישיותה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש; עדות רוח הקודש
Nave's: אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 26

הבשורה על פי יוחנן 15:26

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:26

הבשורה על פי יוחנן 15:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש