מעשי השליחים 15:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 8
מעשי השליחים 15:8
| ← מעשי השליחים 15:7 | מעשי השליחים 15:8 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:9 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בִּרְבוֹת הַמַּחֲלֹקֶת וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנָשִׁים אַחִים אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי מִיָּמִים רִאשׁוֹנִים בִּי בָּחַר הָאֱלֹהִים מִכֻּלָּנוּ לִשְׁמֹעַ הַגּוֹיִם מִפִּי אֶת־דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה וְיַאֲמִינוּ׃
|
וְהָאֱלֹהִים יֹדֵעַ הַלְּבָבוֹת הֵעִיד עֲלֵיהֶם בְּתִתּוֹ גַם־לָהֶם אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר נָתַן לָנוּ׃
|
וְלֹא הִבְדִיל בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיהֶם כִּי טִהַר אֶת־לְבָבָם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאֱלֹהִיםG2532 G2316 יֹדֵעַG2589 הַלְּבָבוֹתG2589 הֵעִידG3140 עֲלֵיהֶםG846 בְּתִתּוֹG1325 גַם־לָהֶםG2532 G846 אֶת־רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 כַּאֲשֶׁרG2531 נָתַן לָנוּ׃G2254
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καρδιογνώστης |
kardiognōstēs | G2589 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐμαρτύρησεν |
emarturēsen | G3140 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): מן G2588 ומן G1097; יודע לבבות
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ילדה — הבשורה על פי יוחנן 5:37, מעשי השליחים 14:3, האיגרת אל העברים 2:4
- מקשיבים — מעשי השליחים 2:4, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 10:44-45, מעשי השליחים 11:15-17
- אשר — שמואל א 16:7, מלכים א 8:39, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, תהלים 44:22, תהלים 139:1-2, ירמיה 11:20, ירמיה 17:10, ירמיה 20:12, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
הפניות הדדיות (16): יואל 3:1, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:26, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 10:28, מעשי השליחים 10:47, מעשי השליחים 11:17, מעשי השליחים 13:22, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל העברים 6:4, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: מתנת רוח הקודש; הגויים; היהודים; הצדקה לפני אלוהים; עדות רוח הקודש
- Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; גויים; אלוהים; לב; רוח הקודש; תורה; פטרוס; ישועה; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין