Actes 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 8
Actes 15:8
| ← Actes 15:7 | Actes 15:8 (OST1867) | Actes 15:9 → |
|---|---|---|
Et après une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit : Mes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’a choisi d’entre nous, afin que les Gentils entendissent par ma bouche la parole de l’évangile, et qu’ils crussent.
|
Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu’à nous.
|
Et il n’a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 DieuG2316 qui connaît les cœurs,G2589 leurG846 a rendu témoignage,G3140 leurG846 donnantG1325 le Saint-EspritG4151 G40 aussiG2531 bien qu’à nous.G2254
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καρδιογνώστης |
kardiognōstēs | G2589 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐμαρτύρησεν |
emarturēsen | G3140 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-ASN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): de G2588 et G1097; un connaisseur des cœurs
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur a rendu témoignage — Jean 5:37, Actes 14:3, Hébreux 2:4
- leur donnant — Actes 2:4, Actes 4:31, Actes 10:44-45, Actes 11:15-17
- qui connaît les cœurs — 1 Samuel 16:7, 1 Rois 8:39, 1 Chroniques 28:9, 1 Chroniques 29:17, Psaumes 44:22, Psaumes 139:1-2, Jérémie 11:20, Jérémie 17:10, Jérémie 20:12, Jean 2:24-25, Jean 21:17, Actes 1:24, Hébreux 4:13, Apocalypse 2:23
Références réciproques (16) : Joël 2:28, Luc 16:15, Jean 14:26, Jean 15:26, Actes 2:39, Actes 10:28, Actes 10:47, Actes 11:17, Actes 13:22, Romains 8:27, Romains 10:12, Romains 14:3, 2 Corinthiens 11:11, Galates 3:2, Hébreux 6:4, 2 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Le don du Saint-Esprit; Les païens; Les Juifs; Justification devant Dieu; Témoignage du Saint-Esprit
- Nave : Sectarisme; Universalité; Église; Circoncision; Conseil (assemblée); Doctrines; Ancien; Gentils; Dieu; Cœur; Saint-Esprit; Loi; Pierre; Salut; Tite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment