Actes 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 4
Actes 2:4
| ← Actes 2:3 | Actes 2:4 (OST1867) | Actes 2:5 → |
|---|---|---|
Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
|
Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l’Esprit les faisait parler.
|
Or, il y avait alors à Jérusalem des Juifs craignant Dieu, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ils furent tousG537 remplisG4130 du Saint-Esprit,G4151 G40 etG2532 ils commencèrentG756 à parlerG2980 des languesG1100 étrangères,G2087 selonG2531 que l’EspritG4151 lesG846 faisaitG1325 parler.G669
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 et G5350; énoncer clairement, c.-à-d. déclarer
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): forme allongée d'un primitif πλέω (pléō) pleh'-o (qui n'apparaît que comme variante à certains temps et dans la forme redoublée pimplemi); « remplir » (au propre ou au figuré (imprégner, influencer, fournir)) ; spécialement, accomplir (un temps)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon que — Exode 4:11-12, Nombres 11:25-29, 1 Samuel 10:10, 2 Samuel 23:2, Ésaïe 59:21, Jérémie 1:7-9, Jérémie 6:11, Ézéchiel 3:11, Michée 3:8, Matthieu 10:19, Luc 12:12, Luc 21:15, 1 Corinthiens 14:26-32, Éphésiens 6:18, 1 Pierre 1:12, 2 Pierre 1:21
- commencèrent — Ésaïe 28:11, Marc 16:17, Actes 2:11, Actes 10:46, Actes 19:6, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:28-30, 1 Corinthiens 13:1, 1 Corinthiens 13:8, 1 Corinthiens 14:5, 1 Corinthiens 14:18, 1 Corinthiens 14:21-23, 1 Corinthiens 14:29
- remplis — Luc 1:15, Luc 1:41, Luc 1:67, Luc 4:1, Jean 14:26, Jean 20:22, Actes 1:5, Actes 4:8, Actes 4:31, Actes 6:3, Actes 6:5, Actes 6:8, Actes 7:55, Actes 9:17, Actes 11:24, Actes 13:9, Actes 13:52, Romains 15:13, Éphésiens 3:19, Éphésiens 5:18
Références réciproques (23) : Genèse 11:7, Psaumes 68:19, Ésaïe 32:4, Ésaïe 45:19, Ézéchiel 47:3, Sophonie 3:9, Matthieu 10:20, Marc 1:8, Marc 13:11, Luc 3:16, Luc 5:10, Jean 1:33, Jean 7:4, Jean 7:39, Jean 14:12, Actes 2:3, Actes 4:20, Actes 5:32, Actes 13:15, Actes 15:8, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 2:13, Éphésiens 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Vide et plénitude; Saint-Esprit; Royaume spirituel; Témoignage religieux; Langues
- Torrey : Les apôtres; Baptême du Saint-Esprit; Jérusalem; Langue; Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Apôtres; Baptême; Charisme; Fêtes; Saint-Esprit; Ministre chrétien; Miracles; Orateur; Puissance; Prophètes; Lectures choisies; Réveils; Témoignage; Langue; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment