Ésaïe 32:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 4
Ésaïe 32:4
| ← Ésaïe 32:3 | Ésaïe 32:4 (OST1867) | Ésaïe 32:5 → |
|---|---|---|
Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus retenus, et les oreilles de ceux qui écoutent seront attentives.
|
Et le cœur des insensés entendra la science, et la langue de ceux qui bégayaient parlera promptement et nettement.
|
L’insensé ne sera plus appelé libéral ; et l’avare ne sera plus nommé magnifique.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le cœurH3824 des insensésH4116 entendraH995 la science,H3045 et la langueH3956 de ceux qui bégayaientH5926 parleraH1696 promptementH4116 et nettement.H6703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | |
נִמְהָרִ֖ים |
nim.ha.Rim | H4116 | HVNrmpa | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
לָ/דָ֑עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וּ/לְשׁ֣וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
עִלְּגִ֔ים |
'i.le.Gim | H5926 | HAampa | |
תְּמַהֵ֖ר |
te.ma.Her | H4116 | HVpi3fs | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
צָחֽוֹת |
tza.Chot | H6703 | HAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H5926 — עִלֵּג (ʻillêg, il-layg'): d'une racine inusitée signifiant bégayer; bégayant
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; éblouissant, c.-à-d. ensoleillé, brillant, (au figuré) évident
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — Néhémie 8:8-12, Ésaïe 29:24, Matthieu 11:25, Matthieu 16:17, Actes 6:7, Actes 26:9-11, Galates 1:23
- la langue — Exode 4:11, Luc 21:14-15, Actes 2:4-12, Actes 4:13
Références réciproques (8) : Psaumes 12:9, Ésaïe 35:4, Ésaïe 35:5, Ésaïe 35:6, Daniel 11:33, Matthieu 12:22, Marc 7:35, Luc 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Témoignage religieux
- Nave : Église; Régénération; Salut; Bégaiement; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment