Néhémie 8:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 8 > Verset 8
Néhémie 8:8
| ← Néhémie 8:7 | Néhémie 8:8 (OST1867) | Néhémie 8:9 → |
|---|---|---|
Jesçuah, Bani, Scérebja, Jamin, Hakkub, Sçabéthaï, Hodija, Mahaséja, Kélita, Hazarja, Josabad, Hanan, Pélaja et les autres Lévites, faisaient aussi entendre la loi au peuple, le peuple se tenant en sa place.
|
Et ils lisaient au livre de la loi de Dieu, et ils l’exposaient et en donnaient l’intelligence, la faisant entendre par l’Ecriture même.
|
Et Néhémie, qui est Attirsçatha, et Esdras sacrificateur et scribe, et les Lévites instruisaient le peuple ; et ils dirent à tout le peuple : Ce jour est consacré à l’Éternel notre Dieu ; ne vous affligez pas, et ne pleurez pas ; car tout le peuple pleura sitôt qu’il eut entendu les paroles de la loi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils lisaientH7121 au livreH5612 de la loiH8451 de Dieu,H430 et ils l’exposaientH6567 et en donnaientH7760 l’intelligence,H7922 la faisant entendreH995 par l’EcritureH4744 même.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתֹורַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ וְשֹׂום שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּקְרְא֥וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בַ/סֵּ֛פֶר |
va./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מְפֹרָ֑שׁ |
me.fo.Rash | H6567 | HVPsmsa | |
וְ/שׂ֣וֹם |
ve./Som | H7760 | HC/Vqa | |
שֶׂ֔כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsa | |
וַ/יָּבִ֖ינוּ |
va/i.ya.Vi.nu | H995 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/מִּקְרָֽא |
ba./mik.Ra' | H4744 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; quelque chose de convoqué, c.-à-d. une réunion publique (l'acte, les personnes ou le lieu) ; aussi une récitation
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): une racine primitive; séparer, littéralement (disperser) ou figurément (spécifier) ; aussi (par implication) blesser
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et en donnaient l’intelligence — Habacuc 2:2, Matthieu 5:21-22, Matthieu 5:27-28, Luc 24:27, Luc 24:32, Luc 24:45, Actes 8:30-35, Actes 17:2-3, Actes 28:23
Références réciproques (13) : Lévitique 10:11, Deutéronome 27:14, 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 30:22, 2 Chroniques 35:3, Esdras 7:25, Néhémie 8:9, Néhémie 8:12, Néhémie 8:13, Néhémie 9:3, Ésaïe 32:4, Ézéchiel 46:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les livres de Dieu; Esdras
- Torrey : Les Écritures; Synagogues
- Nave : Commandements; Fêtes; Instruction; Interprète; Loi; Lévites; Repentance; Synagogue; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment