2 Chroniques 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 7
2 Chroniques 17:7
| ← 2 Chroniques 17:6 | 2 Chroniques 17:7 (OST1867) | 2 Chroniques 17:8 → |
|---|---|---|
et appliquant de plus en plus son cœur aux voies de l’Eternel, il ôta encore de Juda les hauts lieux et les bocages.
|
Et la troisième année de son règne, il envoya de ses principaux gouverneurs, savoir, Benhajil, Hobadja, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda ;
|
et avec eux des Lévites, savoir, Scémaja, Néthanja, Zébadja, Hazaël, Scémiramoth, Jéhonathan, Adonija, Tobija et Tobadonija, Lévites, et avec eux Elisçamah et Jéhoram sacrificateurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la troisièmeH7969 annéeH8141 de son règne,H4427 il envoyaH7971 de ses principauxH8269 gouverneurs, savoir, Benhajil,H1134 Hobadja,H5662 Zacharie,H2148 NathanaëlH5417 et Micaja,H4322 pour enseignerH3925 dans les villesH5892 de JudaH3063 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבִשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו שָׁלַח לְשָׂרָיו לְבֶן־חַיִל וּלְעֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְלַמֵּד בְּעָרֵי יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שָׁל֜וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֗/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לְ/שָׂרָי/ו֙ |
le./sa.Ra/v | H8269 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/בֶן־חַ֨יִל֙ |
le./ven-cha.yil | H1134 | HR/Np | |
וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה |
u./le./'oad.Yah | H5662 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה |
ve./li/z.khar.Yah | H2148 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל |
ve./li/n.tan.'El | H5417 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ |
u./le./mi.kha.Ya.hu | H4322 | HC/R/Np | |
לְ/לַמֵּ֖ד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1134 — בֶּן־חַיִל (Ben-Chayil, ben-khah'-yil): de בֵּן (bên) [H1121] et חַיִל (chayil) [H2428] ; fils de la force; Benhajil, un Israélite
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4322 — מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw, me-kaw-yaw'-hoo): pour מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micaja, nom d'un Israélite et d'une Israélite
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): de נָתַן (nâthan) [H5414] et אֵל (ʼêl) [H410] ; donné de Dieu; Nathanaël, nom de dix Israélites
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il envoya — Deutéronome 4:5, Psaumes 34:12, Psaumes 51:15, Ecclésiaste 1:12, Ecclésiaste 12:11-12, Ésaïe 49:23
- pour enseigner — Deutéronome 33:10, 2 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 30:22, 2 Chroniques 35:3, Néhémie 8:7-8, Néhémie 8:13-14, Néhémie 9:3, Matthieu 4:23, Marc 4:2, Luc 4:43-44, Actes 1:1
Références réciproques (5) : Lévitique 14:42, Nombres 21:18, 2 Chroniques 34:30, Esdras 7:25, Néhémie 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instruction; Josaphat
- Torrey : Les Écritures
- Nave : Benhajil; Commandements; Gouvernement; Instruction; Josaphat; Loi; Micaja; Ministre chrétien; Nathanaël; Abdias; Religion; Gouvernants; École; Parole de Dieu; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment