2 Chroniques 17:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 8

2 Chroniques 17:8

← 2 Chroniques 17:7 2 Chroniques 17:8 (OST1867) 2 Chroniques 17:9 →
Et la troisième année de son règne, il envoya de ses principaux gouverneurs, savoir, Benhajil, Hobadja, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda ;
et avec eux des Lévites, savoir, Scémaja, Néthanja, Zébadja, Hazaël, Scémiramoth, Jéhonathan, Adonija, Tobija et Tobadonija, Lévites, et avec eux Elisçamah et Jéhoram sacrificateurs ;
qui enseignèrent ceux qui étaient en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l’Éternel, et qui firent le tour de toutes les villes de Juda, enseignant le peuple.

Texte du verset

OST1867

et avecH5973 eux des Lévites,H3881 savoir, Scémaja,H8098 Néthanja,H5418 Zébadja,H2069 Hazaël,H6214 Scémiramoth,H8070 Jéhonathan,H3083 Adonija,H138 TobijaH2900 et Tobadonija,H2899 Lévites,H3881 et avecH5973 eux ElisçamahH476 et JéhoramH3088 sacrificateursH3548 ;

Hébreu original

וְעִמָּהֶם הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְיָהוּ וּזְבַדְיָהוּ וַעֲשָׂהאֵל [וּשְׁמִרִימֹות כ] (וּשְׁמִירָמֹות ק) וִיהֹונָתָן וַאֲדֹנִיָּהוּ וְטֹובִיָּהוּ וְטֹוב אֲדֹונִיָּה הַלְוִיִּם וְעִמָּהֶם אֱלִישָׁמָע וִיהֹורָם הַכֹּהֲנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ
 she.ma'.Ya.hu H8098 HNp
וּ/נְתַנְיָ֡הוּ
 u./ne.tan.Ya.hu H5418 HC/Np
וּ/זְבַדְיָ֡הוּ
 u./ze.vad.Ya.hu H2069 HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל
 va./'a.sa.h.'El H6214 HC/Np
[ו/שמרימות כ] (וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת ק)
 [Shᵉmîyrâmôwth כ] (u./she.mi.ri.mot ק) H8070 כ [HC/Np כ] (HC/Npm ק)
וִֽ/יהוֹנָתָן֩
 vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ
 va./'a.Do.ni.Ya.hu H138 HC/Np
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ
 ve./toi.Ya.hu H2900 HC/Np
וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה
 ve./Tov 'a.do.ni.Yah H2899 HC/Np
הַ/לְוִיִּ֑ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
אֱלִישָׁמָ֥ע
 'e.li.sha.Ma' H476 HNp
וִֽ/יהוֹרָ֖ם
 vi./ho.Ram H3088 HC/Np
הַ/כֹּהֲנִֽים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
  • H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): de אֵל (ʼêl) [H410] et שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; Dieu de l'écoute; Elisçamah, nom de sept Israélites
  • H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): ou זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw) ; de זָבַד (zâbad) [H2064] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a donné; Zébadja, le nom de neuf Israélites
  • H2899 — טוֹב אֲדֹנִיָּהוּ (Ṭôwb ʼĂdônîyâhûw, tobe ado-nee-yah'-hoo): de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh) [H138] ; agréable (à) Adonija; Tobadonija, un Israélite
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw) ; de טוֹב (ṭôwb) [H2896] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; bonté de l'Éternel (Jéhovah); Tobija, nom de trois Israélites et d'un Samaritain
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et רוּם (rûwm) [H7311] ; élevé par l'Éternel (Jéhovah); Joram, le nom d'un Syrien et de trois Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): ou נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw) ; de נָתַן (nâthan) [H5414] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; donné de l'Éternel (Jah); Néthanja, nom de quatre Israélites
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a fait; Hasaël, nom de quatre Israélites
  • H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): ou שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth) ; probablement de שֵׁם (shêm) [H8034] et du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] ; nom des hauteurs; Scémiramoth, nom de deux Israélites
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Deutéronome 33:10, Josué 3:8, 2 Chroniques 15:3, 2 Chroniques 19:8, 2 Chroniques 35:3, Esdras 7:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 17 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/17/8&oldid=0"