2 Chroniques 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 3
2 Chroniques 15:3
| ← 2 Chroniques 15:2 | 2 Chroniques 15:3 (OST1867) | 2 Chroniques 15:4 → |
|---|---|---|
Et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit : Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi : L’Éternel est avec vous, tandis que vous êtes avec lui ; et si vous le cherchez, vous le trouverez ; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
|
Or, ceux d’Israël ont été longtemps sans le vrai Dieu, sans sacrificateur qui enseignât, et sans loi ;
|
mais quand ils se sont retournés, dans leur angoisse, vers l’Éternel, le Dieu d’Israël, et qu’ils l’ont cherché, ils l’ont trouvé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ceux d’IsraëlH3478 ont été longtempsH3117 H7227 sansH3808 le vraiH571 Dieu,H430 sansH3808 sacrificateurH3548 qui enseignât,H3384 et sansH3808 loiH8451 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא ׀ אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מֹורֶה וּלְלֹא תֹורָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָמִ֥ים |
ve./ya.Mim | H3117 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֱמֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/לְ/לֹ֛א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֖ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
וּ/לְ/לֹ֥א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
תוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- longtemps — 1 Rois 12:28-33, Osée 3:4
- qui enseignât — Lévitique 10:11, Deutéronome 33:10, 2 Chroniques 17:8-9, Néhémie 8:9, Ézéchiel 44:21-23, Michée 3:11, Malachie 2:7, Matthieu 2:4-5, 1 Timothée 3:2
- le vrai Dieu — Jérémie 10:10, Jean 17:3, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Jean 5:20
- sans loi — Romains 2:12, Romains 7:8-9, 1 Corinthiens 9:21
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 30:22, Lamentations 2:9, Osée 4:6, Éphésiens 2:12, Éphésiens 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaria ou Achazia; Pauvreté et richesses
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Courage; Instruction; Ministre chrétien; Prière; Prédication; Repentance; Réveils; Siméon; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment