2 Crônicas (2 Chronicas) 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 3
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:3
| ← 2 Crônicas 15:2 | 2 Crônicas 15:3 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:4 → |
|---|---|---|
E saiu ao encontro d’Asa, e disse-lhe: Ouvi-me, Asa, e todo o Judah e Benjamin: O Senhor está comvosco, emquanto vós estaes com elle, e, se o buscardes, o achareis; porém, se o deixardes, vos deixará.
|
E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.
|
Mas quando na sua angustia se convertiam ao Senhor, Deus d’Israel, e o buscavam, o achavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E IsraelH3478 esteve por muitosH7227 diasH3117 semH3808 o verdadeiroH571 DeusH430, e semH3808 sacerdoteH3548 que o ensinasseH3384, e semH3808 leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא ׀ אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מֹורֶה וּלְלֹא תֹורָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָמִ֥ים |
ve./ya.Mim | H3117 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֱמֶ֗ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/לְ/לֹ֛א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
כֹּהֵ֥ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֖ה |
mo.Reh | H3384 | HVhrmsa | |
וּ/לְ/לֹ֥א |
u./le./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | |
תוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitos — 1 Reis 12:28-33, Oseias 3:4
- ensinasse — Levítico 10:11, Deuteronômio 33:10, 2 Crônicas 17:8-9, Neemias 8:9, Ezequiel 44:21-23, Miqueias 3:11, Malaquias 2:7, Mateus 2:4-5, 1 Timóteo 3:2
- verdadeiro Deus — Jeremias 10:10, João 17:3, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 João 5:20
- sem lei — Romanos 2:12, Romanos 7:8-9, 1 Coríntios 9:21
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 30:22, Lamentações 2:9, Oseias 4:6, Efésios 2:12, Efésios 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; POBREZA-RIQUEZAS
- Nave’s: DESVIADOS; CORAGEM; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; SIMEÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo