Neemias (Nehemias) 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 9

Neemias (Nehemias) 8:9

← Neemias 8:8 Neemias 8:9 (ARC1911) Neemias 8:10 →
E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.
E Nehemias (que era o tirsatha), e o sacerdote Esdras, o escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor vosso Deus, pelo que não vos lamenteis, nem choreis. Porque todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.
Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviae porções aos que não teem nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor: portanto não vos entristeçaes: porque a alegria do Senhor é a vossa força.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E NehemiasH5166 (que eraH1931 o tirsathaH8660), e o sacerdoteH3548 EsdrasH5830, o escribaH5608, e os levitasH3881 que ensinavamH995 ao povoH5971, disseramH559 a todoH3605 o povoH5971: Este diaH3117 éH1931 consagradoH6918 ao SenhorH3068 vosso DeusH430, pelo que nãoH408 vos lamenteisH56, nemH408 choreisH1058. PorqueH3588 todoH3605 o povoH5971 choravaH1058, ouvindoH8085 as palavrasH1697 da leiH8451.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣ה
 ne.chem.Yah H5166 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא
 ha./tir.Sha.ta' H8660 HTd/Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣א
 ve./'ez.Ra' H5830 HC/Np
הַ/כֹּהֵ֣ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
 ha./me.vi.Nim H995 HTd/Vhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
 ka.dosh- H6918 HAamsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
 tit.'a.be.Lu H56 HVtj2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּבְכּ֑וּ
 tiv.Ku H1058 HVqj2mp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בוֹכִים֙
 vo.Khim H1058 HVqrmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם
 ke./sha.me.'A/m H8085 HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; consolação de Já; Nequemias, nome de três israelitas
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
  • H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): de derivação estrangeira; Tirsata, título de um deputado ou governador persa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 12:14, 2 Reis 22:13, 2 Crônicas 15:15, Esdras 7:6, Esdras 10:1, Neemias 12:26, Isaías 22:12, Ezequiel 46:10, Oseias 9:4, Ageu 1:1, Ageu 2:2, Zacarias 7:3, Colossenses 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/9&oldid=0"