Deuteronômio (Deuteronomio) 12:7
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 12:7
| ← Deuteronômio 12:6 | Deuteronômio 12:7 (ARC1911) | Deuteronômio 12:8 → |
|---|---|---|
E ali trareis os vossos holocaustos, e os vossos sacrificios, e os vossos dizimos, e a offerta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas offertas voluntarias, e os primogenitos das vossas vaccas e das vossas ovelhas.
|
E ali comereis perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em tudo em que poreis a vossa mão, vós e as vossas casas, no que te abençoar o Senhor teu Deus.
|
Não fareis conforme a tudo o que hoje fazemos aqui, cada qual tudo o que bem parece aos seus olhos.
|
Texto do versículo
E aliH8033 comereisH398 peranteH6440 o SenhorH3068 vosso DeusH430, e vos alegrareisH8055 em tudoH3605 em que poreisH4916 a vossa mãoH3027, vósH859 e as vossas casasH1004, no queH834 te abençoarH1288 o SenhorH3068 teu DeusH430.
וַאֲכַלְתֶּם־שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲכַלְתֶּם |
va./'a.khal.tem- | H398 | HC/Vqq2mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם |
u./se.mach.Tem | H8055 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֣ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יֶדְ/כֶ֔ם |
yed./Khem | H3027 | HNcbsc/Sp2mp | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וּ/בָתֵּי/כֶ֑ם |
u./va.tei./Khem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ |
be.rakh./Kha | H1288 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas do versículo
- E ali — Deuteronômio 12:18, Deuteronômio 14:23, Deuteronômio 14:26, Deuteronômio 15:20, Isaías 23:18
- comereis — Levítico 23:40, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 12:18, Deuteronômio 16:11-15, Deuteronômio 26:11, Deuteronômio 27:7, Salmos 128:1-2, Malaquias 2:13, Atos 2:46
Referências recíprocas (26): Êxodo 18:12, Êxodo 24:11, Levítico 8:31, Levítico 10:19, Deuteronômio 28:47, 1 Samuel 9:12, 1 Reis 8:66, 1 Crônicas 15:25, 1 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 30:21, Esdras 6:16, Neemias 8:9, Salmos 54:6, Salmos 149:2, Provérbios 7:14, Eclesiastes 3:22, Eclesiastes 9:7, Isaías 62:9, Ezequiel 44:3, Joel 1:16, Joel 2:26, Amós 4:5, Zacarias 7:6, Zacarias 14:21, 1 Coríntios 10:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; DÍZIMO
- Nave’s: BÊNÇÃO; FAMÍLIA; DEUS; DÍZIMOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo