Êxodo (Exodo) 18:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 18 > Versículo 12

Êxodo (Exodo) 18:12

← Êxodo 18:11 Êxodo 18:12 (ARC1911) Êxodo 18:13 →
Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses: porque na coisa, em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.
Então tomou Jethro, o sogro de Moysés, holocausto e sacrificios para Deus: e veiu Aarão, e todos os anciãos de Israel, para comerem pão com o sogro de Moysés diante de Deus.
E aconteceu que, ao outro dia, Moysés assentou-se para julgar o povo; e o povo estava em pé diante de Moysés desde a manhã até á tarde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então tomouH3947 JethroH3503, o sogroH2859 de MoysésH4872, holocaustoH5930 e sacrificiosH2077 para DeusH430: e veiuH935 AarãoH175, e todosH3605 os anciãosH2205 de IsraelH3478, para comeremH398 pãoH3899 comH5973 o sogroH2859 de MoysésH4872 dianteH6440 de DeusH430.

Hebraico original

וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל ׀ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יִתְר֨וֹ
 yit.Ro H3503 HNp
חֹתֵ֥ן
 cho.Ten H2859 HVqrmsc
מֹשֶׁ֛ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֹלָ֥ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/זְבָחִ֖ים
 u./ze.va.Chim H2077 HC/Ncmpa
לֵֽ/אלֹהִ֑ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֶ/אֱכָל
 le./'e.khol- H398 HR/Vqc
לֶ֛חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עִם
 'im- H5973 HR
חֹתֵ֥ן
 cho.Ten H2859 HVqrmsc
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] com sufixo pronominal; sua excelência; Jetro, sogro de Moisés
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 3:16, Números 23:3, Josué 8:31, Juízes 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 18 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/18/12&oldid=0"