1 Crônicas (1 Chronicas) 29:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 29 > Versículo 21

1 Crônicas (1 Chronicas) 29:21

← 1 Crônicas 29:20 1 Crônicas 29:21 (ARC1911) 1 Crônicas 29:22 →
Então disse David a toda a congregação: Agora louvae ao Senhor vosso Deus. Então toda a congregação louvou ao Senhor Deus de seus paes, e inclinaram-se, e prostraram-se perante o Senhor, e perante o rei.
E ao outro dia sacrificaram ao Senhor sacrificios, e offereceram holocaustos ao Senhor, mil bezerros, mil carneiros, mil cordeiros, com as suas libações; e sacrificios em abundancia por todo o Israel.
E comeram e beberam n’aquelle dia perante o Senhor, com grande gozo: e a segunda vez fizeram rei a Salomão filho de David, e o ungiram ao Senhor por guia, e a Zadok por sacerdote.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ao outroH4283 diaH3117 sacrificaramH2076 ao SenhorH3068 sacrificiosH2077, e offereceramH5927 holocaustosH5930 ao SenhorH3068, milH505 bezerrosH6499, milH505 carneirosH352, milH505 cordeirosH3532, com as suas libaçõesH5262; e sacrificiosH2077 em abundanciaH7230 por todoH3605 o IsraelH3478.

Hebraico original

וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה ׀ זְבָחִים וַיַּעֲלוּ עֹלֹות לַיהוָה לְמָחֳרַת הַיֹּום הַהוּא פָּרִים אֶלֶף אֵילִים אֶלֶף כְּבָשִׂים אֶלֶף וְנִסְכֵּיהֶם וּזְבָחִים לָרֹב לְכָל־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
 va/i.yiz.be.Chu H2076 HC/Vqw3mp
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
זְ֠בָחִים
 Ze.va.chim H2077 HNcmpa
וַ/יַּעֲל֨וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
עֹל֜וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
לַ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְֽ/מָחֳרַת֮
 le./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
פָּרִ֨ים
 pa.Rim H6499 HNcmpa
אֶ֜לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אֵילִ֥ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כְּבָשִׂ֥ים
 ke.va.Sim H3532 HNcmpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם
 ve./nis.kei./Hem H5262 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/זְבָחִ֥ים
 u./ze.va.Chim H2077 HC/Ncmpa
לָ/רֹ֖ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 18:12, 1 Samuel 11:15, 1 Reis 1:25, 1 Reis 8:63, 2 Crônicas 1:6, 2 Crônicas 5:6, 2 Crônicas 7:5, 2 Crônicas 29:32, Neemias 12:43, Salmos 118:27, Eclesiastes 9:7, Ezequiel 46:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 29 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/21&oldid=0"