1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:21
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:21
| ← 1-я Паралипоменон 29:20 | 1-я Паралипоменон 29:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:22 → |
|---|---|---|
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. — И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
|
И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.
|
И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.
|
Текст стиха
И принеслиH2076 ГосподуH3068 жертвы,H2077 и вознеслиH5927 всесожженияH5930 Господу,H3068 на другойH4283 после сегоH1931 день:H3117 тысячуH505 тельцов,H6499 тысячуH505 овнов,H352 тысячуH505 агнцевH3532 с их возлияниями,H5262 и множествоH7230 жертвH2077 от всегоH3605 Израиля.H3478
וַיִּזְבְּחוּ לַיהוָה ׀ זְבָחִים וַיַּעֲלוּ עֹלֹות לַיהוָה לְמָחֳרַת הַיֹּום הַהוּא פָּרִים אֶלֶף אֵילִים אֶלֶף כְּבָשִׂים אֶלֶף וְנִסְכֵּיהֶם וּזְבָחִים לָרֹב לְכָל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְבְּח֣וּ |
va/i.yiz.be.Chu | H2076 | HC/Vqw3mp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
זְ֠בָחִים |
Ze.va.chim | H2077 | HNcmpa | |
וַ/יַּעֲל֨וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
עֹל֜וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְֽ/מָחֳרַת֮ |
le./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֒ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
פָּרִ֨ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֵילִ֥ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כְּבָשִׂ֥ים |
ke.va.Sim | H3532 | HNcmpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם |
ve./nis.kei./Hem | H5262 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/זְבָחִ֥ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки
- возлияниями — Левит 23:13, Числа 15:5, Числа 15:7, Числа 15:10
- принесли Господу жертвы — 3-я Царств 8:62-65, 2-я Паралипоменон 7:4-9, Ездра 6:17
Взаимные ссылки (12): Исход 18:12, 1-я Царств 11:15, 3-я Царств 1:25, 3-я Царств 8:63, 2-я Паралипоменон 1:6, 2-я Паралипоменон 5:6, 2-я Паралипоменон 7:5, 2-я Паралипоменон 29:32, Неемия 12:43, Псалтирь 117:27, Екклесиаст 9:7, Иезекииль 46:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы
- Torrey’s: Всесожжение; Агнец; Жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания