Неемия 12:43

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 12 > Стих 43

Неемия 12:43


← Неемия 12:42 Неемия 12:43 (СП) Неемия 12:44 →
и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,

Текст стиха

СП

И приносилиH2076 в тотH1931 деньH3117 большиеH1419 жертвыH2077 и веселились,H8055 потомуH3588 что БогH430 далH8055 им великуюH1419 радость.H8057 ВеселилисьH8055 иH1571 женыH802 и дети,H3206 и веселиеH8057 ИерусалимаH3389 далекоH7350 было слышно.H8085


Еврейский оригинал

וַיִּזְבְּחוּ בַיֹּום־הַהוּא זְבָחִים גְּדֹולִים וַיִּשְׂמָחוּ כִּי הָאֱלֹהִים שִׂמְּחָם שִׂמְחָה גְדֹולָה וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים שָׂמֵחוּ וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם מֵרָחֹוק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
va/i.yiz.be.Chu H2076 HC/Vqw3mp
בַ/יּוֹם
va/i.yom- H3117 HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
Ha./hu' H1931 HTd/Pp3ms
זְבָחִ֨ים
ze.va.Chim H2077 HNcmpa
גְּדוֹלִ֜ים
ge.do.Lim H1419 HAampa
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּ
va/i.yis.Ma.chu H8055 HC/Vqw3mp
כִּ֤י
ki H3588 HC
הָ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
שִׂמְּחָ/ם֙
si.me.Cha/m H8055 HVpp3ms/Sp3mp
שִׂמְחָ֣ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/גַ֧ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
הַ/נָּשִׁ֛ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/יְלָדִ֖ים
ve./ha/y.la.Dim H3206 HC/Td/Ncmpa
שָׂמֵ֑חוּ
sa.Me.chu H8055 HVqp3cp
וַ/תִּשָּׁמַ֛ע
va./ti.sha.Ma' H8085 HC/VNw3fs
שִׂמְחַ֥ת
sim.Chat H8057 HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
מֵ/רָחֽוֹק
me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 12 › Стих 43