Исаия (Книга пророка Исаии) 61:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 61:3


← Исаия 61:2 Исаия 61:3 (СП) Исаия 61:4 →
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

Текст стиха

СП

возвеститьH7760 сетующимH57 на Сионе,H6726 что им вместоH8478 пеплаH665 дастсяH5414 украшение,H6287 вместоH8478 плачаH60 — елейH8081 радости,H8342 вместоH8478 унылогоH3544 духаH7307 — славнаяH8416 одежда,H4594 и назовутH7121 их сильнымиH352 правдою,H6664 насаждениемH4302 ГосподаH3068 во славуH6286 Его.


Еврейский оригинал

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/שׂ֣וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
la./'a.ve.Lei H57 HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לָ/תֵת֩
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פְּאֵ֜ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֗פֶר
'E.fer H665 HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh H4594 HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כֵּהָ֑ה
ke.Hah H3544 HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
ve./ko.Ra' H7121 HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֵילֵ֣י
'ei.Lei H352 HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
ha./Tze.dek H6664 HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
ma.Ta' H4302 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): от כָּהָה (kâhâh) [H3543]; слабый, тусклый
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; нечто насаженное, то есть место (сад или виноградник) либо предмет (растение, образно — люди); по подразумеванию действие: насаждение
  • H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): от עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; одежда
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Бытие 41:14, Исход 28:2, Исход 37:29, Левит 8:7, Левит 8:30, Левит 23:32, Второзаконие 27:7, 4-я Царств 25:29, 1-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 6:41, Неемия 8:9, Неемия 12:43, Иов 2:8, Псалтирь 71:7, Псалтирь 85:4, Псалтирь 86:3, Псалтирь 89:15, Псалтирь 91:14, Псалтирь 101:17, Псалтирь 125:6, Исаия 10:24, Исаия 32:15, Исаия 33:5, Исаия 35:2, Исаия 41:19, Исаия 43:21, Исаия 45:8, Исаия 46:13, Исаия 49:13, Исаия 51:16, Исаия 55:13, Исаия 57:18, Исаия 66:10, Иеремия 2:21, Иеремия 11:17, Иеремия 31:13, Иезекииль 16:10, Иезекииль 34:27, Иезекииль 47:12, Захария 3:4, От Матфея 3:10, От Матфея 5:4, От Матфея 11:28, От Матфея 22:11, От Луки 6:43, От Луки 7:38, От Луки 10:13, От Иоанна 15:1, Деяния 3:19, Деяния 11:18, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 5:5, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 4:8, 2-е Тимофею 1:4, К Титу 3:14, К Евреям 1:9, 1-е Петра 1:6, Откровение 3:4, Откровение 21:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 61 › Стих 3