Исаия (Книга пророка Исаии) 61:3
Библия > Исаия > Глава 61 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 61:3
| ← Исаия 61:2 | Исаия 61:3 (СП) | Исаия 61:4 → |
|---|---|---|
проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
|
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
|
И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
|
Текст стиха
возвеститьH7760 сетующимH57 на Сионе,H6726 что им вместоH8478 пеплаH665 дастсяH5414 украшение,H6287 вместоH8478 плачаH60 — елейH8081 радости,H8342 вместоH8478 унылогоH3544 духаH7307 — славнаяH8416 одежда,H4594 и назовутH7121 их сильнымиH352 правдою,H6664 насаждениемH4302 ГосподаH3068 во славуH6286 Его.
לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לַ/אֲבֵלֵ֣י |
la./'a.ve.Lei | H57 | HR/Aampc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לָ/תֵת֩ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פְּאֵ֜ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֗פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מַעֲטֵ֣ה |
ma.'a.Teh | H4594 | HNcmsc | |
תְהִלָּ֔ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כֵּהָ֑ה |
ke.Hah | H3544 | HAafsa | |
וְ/קֹרָ֤א |
ve./ko.Ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵילֵ֣י |
'ei.Lei | H352 | HNcmpc | |
הַ/צֶּ֔דֶק |
ha./Tze.dek | H6664 | HTd/Ncmsa | |
מַטַּ֥ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): от כָּהָה (kâhâh) [H3543]; слабый, тусклый
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): от נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; нечто насаженное, то есть место (сад или виноградник) либо предмет (растение, образно — люди); по подразумеванию действие: насаждение
- H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): от עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; одежда
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; украшение, т. е. нарядный головной убор
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- украшение — Есфирь 4:1-3, Есфирь 8:15, Есфирь 9:22, Псалтирь 29:12, Исаия 12:1, Иезекииль 16:8-13
- назовут — Псалтирь 91:13-16, Исаия 60:21, Иеремия 17:7-8, От Матфея 7:17-19
- во славу Его — От Матфея 5:16, От Иоанна 15:8, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Петра 2:9, 1-е Петра 4:9-11, 1-е Петра 4:14
- одежда — Исаия 61:10, Захария 3:5, От Луки 15:22, Откровение 7:9-14
- елей — Псалтирь 22:5, Псалтирь 44:8, Псалтирь 103:15, Екклесиаст 9:8, От Иоанна 16:20
Взаимные ссылки (63): Бытие 41:14, Исход 28:2, Исход 37:29, Левит 8:7, Левит 8:30, Левит 23:32, Второзаконие 27:7, 4-я Царств 25:29, 1-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 6:41, Неемия 8:9, Неемия 12:43, Иов 2:8, Псалтирь 71:7, Псалтирь 85:4, Псалтирь 86:3, Псалтирь 89:15, Псалтирь 91:14, Псалтирь 101:17, Псалтирь 125:6, Исаия 10:24, Исаия 32:15, Исаия 33:5, Исаия 35:2, Исаия 41:19, Исаия 43:21, Исаия 45:8, Исаия 46:13, Исаия 49:13, Исаия 51:16, Исаия 55:13, Исаия 57:18, Исаия 66:10, Иеремия 2:21, Иеремия 11:17, Иеремия 31:13, Иезекииль 16:10, Иезекииль 34:27, Иезекииль 47:12, Захария 3:4, От Матфея 3:10, От Матфея 5:4, От Матфея 11:28, От Матфея 22:11, От Луки 6:43, От Луки 7:38, От Луки 10:13, От Иоанна 15:1, Деяния 3:19, Деяния 11:18, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 5:5, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 4:8, 2-е Тимофею 1:4, К Титу 3:14, К Евреям 1:9, 1-е Петра 1:6, Откровение 3:4, Откровение 21:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Благодарность и неблагодарность; Радость и скорбь; Елей; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Страдания; ПОМАЗАНИЕ СВЯТЫМ ДУХОМ; Символы Святого Духа; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; ЕВАНГЕЛИЕ; ДУХ СВЯТОЙ, УТЕШИТЕЛЬ; РАДОСТЬ; Елей; ХВАЛА; ПРАВЕДНОСТЬ; Названия и имена святых; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ПОМАЗАНИЕ; Церковь; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Спасение; Ищущие Господа; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания