Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:12


← Иезекииль 47:11 Иезекииль 47:12 (СП) Иезекииль 47:13 →
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякие дерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.
Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.

Текст стиха

СП

УH5921 потокаH5158 по берегамH8193 его, с тойH2088 и другойH2088 стороны, будут растиH5927 всякие дерева,H6086 доставляющие пищу:H3978 листьяH5929 их неH3808 будут увядать,H5034 и плодыH6529 на них неH3808 будут истощаться;H8552 каждый месяцH2320 будут созреватьH1069 новые,H1069 потомуH3588 что водаH4325 для них течетH3318 изH4480 святилища;H4720 плодыH6529 их будут употребляемы в пищу,H3978 а листьяH5929 на врачевание.H8644


Еврейский оригинал

וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/נַּ֣חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפָת֣/וֹ
se.fa.T/o H8193 HNcfsc/Sp3ms
מִ/זֶּ֣ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsc
מַ֠אֲכָל
Ma.'a.khol H3978 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִבּ֨וֹל
yi.Bol H5034 HVqi3ms
עָלֵ֜/הוּ
'a.Le./hu H5929 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתֹּ֣ם
yi.Tom H8552 HVqi3ms
פִּרְי֗/וֹ
pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙
lo./cho.da.Sha/v H2320 HR/Ncmpc/Sp3ms
יְבַכֵּ֔ר
ye.va.Ker H1069 HVpi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
מֵימָ֔י/ו
mei.Ma/v H4325 HNcmpc/Sp3ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
יֽוֹצְאִ֑ים
yotz.'Im H3318 HVqrmpa
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק)
[hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) H1961 כ [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק) —
פִרְי/וֹ֙
fir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
le./ma.'a.Khal H3978 HR/Ncmsa
וְ/עָלֵ֖/הוּ
ve./'a.Le./hu H5929 HC/Ncmsc/Sp3ms
לִ/תְרוּפָֽה
li/t.ru.Fah H8644 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): первоначальный корень; собственно, прорывать утробу, то есть (в причинном значении) рождать или производить ранний плод (о женщине или дереве); также (как отыменный глагол от בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); дать первенство
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
  • H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): от רוּף (rûwph) [H7322] в значении родственного ему רָפָא (râphâʼ) [H7495]; врачевание

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 47 › Стих 12