Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 17 > Стих 8

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 17:8

← Иеремия 17:7 Иеремия 17:8 (СП) Иеремия 17:9 →
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь.
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Текст стиха

СП

Ибо он будетH1961 как дерево,H6086 посаженноеH8362 приH5921 водахH4325 и пускающееH7971 корниH8328 свои у потока;H3105 неH3808 знаетH3372 оно, когдаH3588 приходитH935 зной;H2527 листH5929 его зелен,H7488 и во времяH8141 засухиH1226 оно неH3808 боитсяH1672 и неH3808 перестаетH4185 приноситьH6213 плод.H6529

Еврейский оригинал

וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/עֵ֣ץ
 ke./'Etz H6086 HR/Ncmsa
שָׁת֣וּל
 sha.Tul H8362 HVqsmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יוּבַל֙
 yu.Val H3105 HNcmsa
יְשַׁלַּ֣ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו
 sha.ra.Sha/v H8328 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק)
 [yârêʼ כ] (yi.ra ק) H3372 כ H7200 ק HVqi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
חֹ֔ם
 Chom H2527 HNcmsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עָלֵ֖/הוּ
 'a.Le./hu H5929 HNcmsc/Sp3ms
רַֽעֲנָ֑ן
 ra.'a.Nan H7488 HAamsa
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
בַּצֹּ֨רֶת֙
 ba.Tzo.ret H1226 HNcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִדְאָ֔ג
 yid.'Ag H1672 HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָמִ֖ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
פֶּֽרִי
 Pe.ri H6529 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): усиленная форма женского рода от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; удержание (дождя), то есть засуха
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
  • H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; поток
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): первоначальный корень; насаждать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 1:11, 4-я Царств 18:5, 1-я Паралипоменон 5:20, Иов 29:19, Псалтирь 15:1, Псалтирь 19:9, Псалтирь 31:1, Псалтирь 31:10, Псалтирь 36:3, Псалтирь 39:5, Псалтирь 43:3, Псалтирь 77:7, Псалтирь 83:13, Псалтирь 91:15, Псалтирь 124:1, Псалтирь 130:3, Псалтирь 145:5, Притчи 3:5, Притчи 11:28, Притчи 12:12, Притчи 16:20, Притчи 28:25, Екклесиаст 2:6, Исаия 26:3, Исаия 57:13, Исаия 61:3, Иеремия 8:13, Иеремия 39:18, Даниил 3:28, Наум 1:7, От Матфея 3:10, От Матфея 7:17, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 6:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 17 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/17/8&oldid=0"