Иов (Книга Иова) 29:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 19
Иов (Книга Иова) 29:19
| ← Иов 29:18 | Иов 29:19 (СП) | Иов 29:20 → |
|---|---|---|
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
|
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
|
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кореньH8328 мой открытH6605 дляH413 воды,H4325 и росаH2919 ночуетH3885 на ветвяхH7105 моих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְשִׁ֣/י |
sha.re.Sh/i | H8328 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָת֣וּחַ |
fa.Tu.ach | H6605 | HVqsmsa | |
אֱלֵי |
'e.lei- | H413 | HR | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ֝/טַ֗ל |
ve./Tal | H2919 | HC/Ncmsa | |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
בִּ/קְצִירִֽ/י |
bi/k.tzi.R/i | H7105 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- корень — Иов 18:16, Псалтирь 1:3, Иеремия 17:8, Осия 14:6-8
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 33:13, Иов 8:17, Иов 16:12, Иов 38:28, Исаия 26:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ночь
- Nave’s: Роса; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания