Jeremías 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 8
Jeremías 17:8
| ← Jeremías 17:7 | Jeremías 17:8 (RV1909) | Jeremías 17:9 → |
|---|---|---|
Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová.
|
Porque él será como el árbol plantado junto á las aguas, que junto á la corriente echará sus raices, y no verá cuando viniere el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de hacer fruto.
|
Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque él seráH1961 como el árbolH6086 plantadoH8362 juntoH5921 á las aguasH4325, que juntoH5921 á la corrienteH3105 echaráH7971 sus raices, y noH3808 veráH7200 cuandoH3588 viniere el calorH2527, sino que su hojaH5929 estaráH1961 verdeH7488; y en el añoH8141 de sequíaH1226 noH3808 se fatigaráH1672, niH3808 dejaráH4851 de hacer frutoH6529.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/עֵ֣ץ |
ke./'Etz | H6086 | HR/Ncmsa | |
שָׁת֣וּל |
sha.Tul | H8362 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יוּבַל֙ |
yu.Val | H3105 | HNcmsa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק) |
[yârêʼ כ] (yi.ra ק) | H3372 כ H7200 ק | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | — |
חֹ֔ם |
Chom | H2527 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עָלֵ֖/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַֽעֲנָ֑ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
בַּצֹּ֨רֶת֙ |
ba.Tzo.ret | H1226 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְאָ֔ג |
yid.'Ag | H1672 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | — |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): intensivo femenino de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; restricción (de lluvia), es decir, sequía
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): una raíz primitiva; estar ansioso
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; un arroyo
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): de derivación extranjera; Mas, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una hoja (como que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de una raíz no usada que significa ser verde; verdoso; por analogía, nuevo; figurativamente, próspero
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): una raíz primitiva; trasplantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] a través de la idea de retroceder por contacto); retirarse (tanto literal como figurativamente, ya sea intransitivo o transitivo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sequía — Jeremías 14:1
- él será — Job 8:16, Salmos 1:3, Salmos 92:10-15, Isaías 58:11, Ezequiel 31:4-10, Ezequiel 47:12
Referencias recíprocas (35): Génesis 1:11, 2 Reyes 18:5, 1 Crónicas 5:20, Job 29:19, Salmos 16:1, Salmos 20:8, Salmos 32:1, Salmos 32:10, Salmos 37:3, Salmos 40:4, Salmos 44:2, Salmos 78:7, Salmos 84:12, Salmos 92:14, Salmos 125:1, Salmos 131:3, Salmos 146:5, Proverbios 3:5, Proverbios 11:28, Proverbios 12:12, Proverbios 16:20, Proverbios 28:25, Eclesiastés 2:6, Isaías 26:3, Isaías 57:13, Isaías 61:3, Jeremías 8:13, Jeremías 39:18, Daniel 3:28, Nahúm 1:7, Mateo 3:10, Mateo 7:17, Colosenses 2:7, 1 Timoteo 6:17, Hebreos 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; ÁRBOLES
- Torrey’s: AFÁN, EXCESIVO; RÍOS; SANTOS, COMPARADOS CON; VERANO; ÁRBOLES
- Nave’s: CUIDADO; FE; JUSTOS; ÁRBOL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido