Jeremías 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 13
Jeremías 8:13
| ← Jeremías 8:12 | Jeremías 8:13 (RV1909) | Jeremías 8:14 → |
|---|---|---|
¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? Por cierto no se han corrido de vergüenza, ni supieron avergonzarse; caerán por tanto entre los que cayeren, cuando los visitaré: caerán, dice Jehová.
|
Cortarélos de por junto, dice Jehová. No habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y caeráse la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
|
¿Sobre qué nos aseguramos? Juntaos, y entrémonos en las ciudades fuertes, y allí reposaremos: porque Jehová nuestro Dios nos ha hecho callar, y dádonos á beber bebida de hiel, porque pecamos contra Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CortarélosH5486 de por juntoH622, diceH5002 JehováH3068. NoH369 habrá uvasH6025 en la vidH1612, niH369 higosH8384 en la higueraH8384, y caeráseH5034 la hojaH5929; y lo que les he dadoH5414 pasaráH5674 de ellosH1992.
Hebreo original
אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֥ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֲסִיפֵ֖/ם |
'a.si.Fe/m | H5486 | HVhi1cs/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵין֩ |
'ein | H369 | HTn | |
עֲנָבִ֨ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בַּ/גֶּ֜פֶן |
ba./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֧ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
תְּאֵנִ֣ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
בַּ/תְּאֵנָ֗ה |
ba./te.'e.Nah | H8384 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ |
ve./he./'a.Leh | H5929 | HC/Td/Ncmsa | |
נָבֵ֔ל |
na.Vel | H5034 | HVqp3ms | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַעַבְרֽוּ/ם |
ya.'av.Ru/m | H5674 | HVqi3mp/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): marchitarse; en general, caer, faltar, desfallecer; figuradamente, ser necio o (moralmente) malvado; causativamente, despreciar, deshonrar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): arrebatar, es decir, terminar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): una hoja (como la que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cortarélos de por junto — Isaías 24:21-22, Ezequiel 22:19-21, Ezequiel 24:3-11
- hoja — Salmos 1:3-4, Jeremías 17:8, Santiago 1:11
- habrá uvas — Levítico 26:20, Deuteronomio 28:39-42, Isaías 5:4-6, Isaías 5:10, Oseas 2:8-9, Joel 1:7, Joel 1:10-12, Habacuc 3:17, Hageo 1:11, Hageo 2:17, Mateo 21:19, Lucas 13:6-9
Referencias recíprocas (3): Isaías 32:10, Ezequiel 33:8, Malaquías 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; LA VID
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; IMPENITENCIA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún