Jeremias 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 13
Jeremias 8:13
| ← Jeremias 8:12 | Jeremias 8:13 (ARC1911) | Jeremias 8:14 → |
|---|---|---|
Porventura envergonham-se de fazerem abominação? antes de maneira nenhuma se envergonham, nem sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairão entre os que caem e tropeçarão no tempo da sua visitação, diz o Senhor.
|
Certamente os apanharei, diz o Senhor: já não ha uvas na vide, nem figos na figueira, e até a folha caiu; e o que lhes dei passará d’elles.
|
Porque nos assentamos aqui? juntae-vos e entremos nas cidades fortes, e ali nos calemos; pois já o Senhor nosso Deus nos fez calar e nos deu a beber agua de fel; porquanto peccámos contra o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH622 os apanhareiH5486, dizH5002 o SenhorH3068: já nãoH369 ha uvasH6025 na videH1612, nemH369 figosH8384 na figueiraH8384, e até a folhaH5929 caiuH5034; e o que lhes deiH5414 passaráH5674 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהֹוָה אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה וְהֶעָלֶה נָבֵל וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֥ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֲסִיפֵ֖/ם |
'a.si.Fe/m | H5486 | HVhi1cs/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵין֩ |
'ein | H369 | HTn | |
עֲנָבִ֨ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בַּ/גֶּ֜פֶן |
ba./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֵ֧ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
תְּאֵנִ֣ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
בַּ/תְּאֵנָ֗ה |
ba./te.'e.Nah | H8384 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ |
ve./he./'a.Leh | H5929 | HC/Td/Ncmsa | |
נָבֵ֔ל |
na.Vel | H5034 | HVqp3ms | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַעַבְרֽוּ/ם |
ya.'av.Ru/m | H5674 | HVqi3mp/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): uma raiz primitiva; arrebatar, isto é, terminar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Certamente os apanharei — Isaías 24:21-22, Ezequiel 22:19-21, Ezequiel 24:3-11
- folha — Salmos 1:3-4, Jeremias 17:8, Tiago 1:11
- ali — Levítico 26:20, Deuteronômio 28:39-42, Isaías 5:4-6, Isaías 5:10, Oseias 2:8-9, Joel 1:7, Joel 1:10-12, Habacuque 3:17, Ageu 1:11, Ageu 2:17, Mateus 21:19, Lucas 13:6-9
Referências recíprocas (3): Isaías 32:10, Ezequiel 33:8, Malaquias 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; FIGUEIRA, A; VIDEIRA, A
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; IMPENITÊNCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo