Jeremias 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 8

Jeremias 17:8

← Jeremias 17:7 Jeremias 17:8 (ARC1911) Jeremias 17:9 →
Porém bemdito o varão que confia no Senhor, e cuja confiança é o Senhor.
Porque será como a arvore plantada junto ás aguas, que estende as suas raizes para o ribeiro, e não sente quando vem o calor, e a sua folha fica verde, e no anno de sequidão não se afadiga, nem deixa de dar fructo.
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso: quem o conhecerá?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque seráH1961 como a arvoreH6086 plantadaH8362 juntoH5921 ás aguasH4325, que estendeH7971 as suas raizesH8328 paraH5921 o ribeiroH3105, e nãoH3808 sente quandoH3588 vemH935 o calorH2527, e a sua folhaH5929 ficaH1961 verdeH7488, e no annoH8141 de sequidãoH1226 nãoH3808 se afadigaH1672, nemH3808 deixaH4185 de darH6213 fructoH6529.

Hebraico original

וְהָיָה כְּעֵץ ׀ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא [יִרָא כ] (יִרְאֶה ק) כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשֹׂות פֶּרִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/עֵ֣ץ
 ke./'Etz H6086 HR/Ncmsa
שָׁת֣וּל
 sha.Tul H8362 HVqsmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יוּבַל֙
 yu.Val H3105 HNcmsa
יְשַׁלַּ֣ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
שָֽׁרָשָׁ֔י/ו
 sha.ra.Sha/v H8328 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
[ירא כ] (יִרְאֶה֙ ק)
 [yârêʼ כ] (yi.ra ק) H3372 כ H7200 ק HVqi3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
חֹ֔ם
 Chom H2527 HNcmsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עָלֵ֖/הוּ
 'a.Le./hu H5929 HNcmsc/Sp3ms
רַֽעֲנָ֑ן
 ra.'a.Nan H7488 HAamsa
וּ/בִ/שְׁנַ֤ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
בַּצֹּ֨רֶת֙
 ba.Tzo.ret H1226 HNcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִדְאָ֔ג
 yid.'Ag H1672 HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָמִ֖ישׁ
 ya.Mish H4185 HVqi3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
פֶּֽרִי
 Pe.ri H6529 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1226 — בַּצֹּרֶת (batstsôreth, bats-tso'-reth): feminino forma intensiva de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; restrição (da chuva), isto é, seca
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): uma raiz primitiva; ficar ansioso
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
  • H3105 — יוּבַל (yûwbal, yoo-bal'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; um riacho
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): raiz primitiva (talvez antes a mesma que מוּשׁ (mush) [H4184], pela ideia de recuar pelo contato); retirar-se (tanto literal quanto figuradamente, seja intransitivamente ou transitivamente)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): uma raiz primitiva; transplantar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 1:11, 2 Reis 18:5, 1 Crônicas 5:20, Jó 29:19, Salmos 16:1, Salmos 20:8, Salmos 32:1, Salmos 32:10, Salmos 37:3, Salmos 40:4, Salmos 44:2, Salmos 78:7, Salmos 84:12, Salmos 92:14, Salmos 125:1, Salmos 131:3, Salmos 146:5, Provérbios 3:5, Provérbios 11:28, Provérbios 12:12, Provérbios 16:20, Provérbios 28:25, Eclesiastes 2:6, Isaías 26:3, Isaías 57:13, Isaías 61:3, Jeremias 8:13, Jeremias 39:18, Daniel 3:28, Naum 1:7, Mateus 3:10, Mateus 7:17, Colossenses 2:7, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 6:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/17/8&oldid=0"