Ezequiel 31:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 31 > Versículo 4

Ezequiel 31:4

← Ezequiel 31:3 Ezequiel 31:4 (ARC1911) Ezequiel 31:5 →
Eis que a Assyria era um cedro no Libano, de ramos formosos, sombrio de ramagem e de alta estatura, e entre os ramos espessos estava a sua copa.
As aguas o fizeram crescer, o abysmo o exalçou: com as suas correntes corria em torno do seu plantio, e enviava os regatos a todas as arvores do campo.
Por isso se elevou a sua estatura sobre todas as arvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas aguas que enviava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As aguasH4325 o fizeram crescerH1431, o abysmoH8415 o exalçouH7311: comH854 as suas correntesH5104 corriaH1980 em tornoH5439 do seu plantioH4302, e enviavaH7971 os regatosH8585 aH413 todasH3605 as arvoresH6086 do campoH7704.

Hebraico original

מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהֹום רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבֹות מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַ֣יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
גִּדְּל֔וּ/הוּ
 gi.de.Lu./hu H1431 HVpp3cp/Sp3ms
תְּה֖וֹם
 te.Hom H8415 HNcbsa
רֹֽמְמָ֑תְ/הוּ
 ro.me.Ma.te./hu H7311 HVop3fs/Sp3ms
אֶת
 'et- H854 HR
נַהֲרֹתֶ֗י/הָ
 na.ha.ro.Tei./ha H5104 HNcmpc/Sp3fs
הֹלֵךְ֙
 ho.leKh H1980 HVqrmsa
סְבִיב֣וֹת
 se.vi.Vot H5439 HNcbpc
מַטָּעָ֔/הּ
 ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּעָלֹתֶ֣י/הָ
 te.'a.lo.Tei./ha H8585 HNcfpc/Sp3fs
שִׁלְחָ֔ה
 shil.Chah H7971 HVpp3fs
אֶ֖ל
 'el H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵ֥י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶֽה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
  • H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; canal (para o qual se eleva água para irrigação); também atadura ou emplastro (posto sobre uma ferida)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 24:6, Isaías 1:30, Jeremias 17:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 31 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/31/4&oldid=0"