Isaías (Isaias) 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 30
Isaías (Isaias) 1:30
| ← Isaías 1:29 | Isaías 1:30 (ARC1911) | Isaías 1:31 → |
|---|---|---|
Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cubiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
|
Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem agua.
|
E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faisca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 sereisH1961 como o carvalhoH424, ao qual caemH5034 as folhasH5929, e como a florestaH1593 queH834 nãoH369 tem aguaH4325.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִֽהְי֔וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqi2mp | |
כְּ/אֵלָ֖ה |
ke./'e.Lah | H424 | HR/Ncfsa | |
נֹבֶ֣לֶת |
no.Ve.let | H5034 | HVqrfsc | |
עָלֶ֑/הָ |
'a.Le./ha | H5929 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma folha (como surgindo em uma árvore); coletivamente, folhagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- floresta — Isaías 58:11, Jeremias 31:12, Ezequiel 31:4-18
- sereis — Isaías 5:6, Jeremias 17:5-6, Ezequiel 17:9-10, Ezequiel 17:24, Mateus 21:19
Referências recíprocas (2): Isaías 6:13, Jeremias 11:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; LUGARES SECOS
- Torrey’s: JARDINS; CARVALHO, O; ÁRVORES; ÁGUA; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo