Isaías (Isaias) 1:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 31
Isaías (Isaias) 1:31
| ← Isaías 1:30 | Isaías 1:31 (ARC1911) | Isaías 2:1 → |
|---|---|---|
Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem agua.
|
E o forte se tornará em estopa, e a sua obra em faisca; e ambos arderão juntamente, e não haverá quem os apague.
|
Visão que viu Isaias, filho de Amós, no tocante a Judah e a Jerusalem:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o forteH2634 se tornaráH1961 em estopaH5296, e a sua obraH6467 em faiscaH5213; e ambosH8147 arderãoH1197 juntamenteH3162, e nãoH369 haverá quem os apagueH3518.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלֹו לְנִיצֹוץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶ/חָסֹן֙ |
he./cha.Son | H2634 | HTd/Aamsa | |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
li/n.'O.ret | H5296 | HR/Ncfsa | |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
u./fo.'a.L/o | H6467 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
le./ni.Tzotz | H5213 | HR/Ncmsa | |
וּ/בָעֲר֧וּ |
u./va.'a.Ru | H1197 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְכַבֶּֽה |
me.kha.Beh | H3518 | HVprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): de חָסַן (châçan) [H2630]; poderoso
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H5213 — נִיצוֹץ (nîytsôwts, nee-tsotes'): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; uma centelha
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; algo sacudido, isto é, estopa (como o refugo do linho)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e ambos — Isaías 34:9-10, Isaías 66:24, Ezequiel 20:47-48, Malaquias 4:1, Mateus 3:10, Marcos 9:43-49, Apocalipse 14:10-11, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:10
- estopa — Juízes 15:14, Isaías 27:4, Isaías 43:17, Isaías 50:11, Apocalipse 6:14-17
- forte — Ezequiel 32:21
Referências recíprocas (11): Juízes 9:15, Isaías 9:18, Jeremias 11:16, Jeremias 17:27, Jeremias 21:12, Lamentações 2:3, Ezequiel 6:6, Ezequiel 15:4, Amós 5:6, Habacuque 2:18, Mateus 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo