Apocalipse (Apocalypse) 19:20
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 20
Apocalipse (Apocalypse) 19:20
| ← Apocalipse 19:19 | Apocalipse 19:20 (ARC1911) | Apocalipse 19:21 → |
|---|---|---|
E vi a besta, e os reis da terra, e os seus exercitos ajuntados, para fazerem guerra áquelle que estava assentado sobre o cavallo, e ao seu exercito.
|
E a besta foi presa, e com ella o falso propheta, que diante d’ella fizera os signaes, com que enganou os que receberam o signal da besta, e adoraram a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no ardente lago do fogo e do enxofre.
|
E os demais foram mortos com a espada que sahia da bocca do que estava assentado sobre o cavallo, e todas as aves se fartaram das suas carnes.
|
Texto do versículo
EG2532 aG3588 bestaG2342 foi presaG4084, eG2532 comG3326 ellaG5127 oG3588 falso prophetaG5578, que dianteG1799 d’ellaG846 fizeraG4160 osG3588 signaesG4592, comG1722 queG3739 enganouG4105 osG3588 que receberamG2983 oG3588 signalG5480 daG3588 bestaG2342, eG2532 adoraramG4352 a suaG846 imagemG1504. EstesG3588 doisG1417 foram lançadosG906 vivosG2198 noG1519 ardenteG2545 lagoG3041 do fogoG4442 e do enxofreG2303.
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετὰ τοὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησε τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆν καιομένην ἐν τῷ θείῳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιάσθη |
epiasthē | G4084 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοὐτοῦ |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ψευδοπροφήτης |
pseudoprophētēs | G5578 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐπλάνησε |
eplanēse | G4105 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λαβόντας |
labontas | G2983 | V-2AAP-APM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου, |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προσκυνοῦντας |
proskunountas | G4352 | V-PAP-APM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
εἰκόνι |
eikoni | G1504 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
ζωντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐβλήθησαν |
eblēthēsan | G906 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
τῆν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καιομένην |
kaiomenēn | G2545 | V-PPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θείῳ· |
theiō | G2303 | N-DSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): provavelmente neutro de G2304 (em seu sentido original de relampejar); enxofre
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente um verbo primitivo; acender fogo, isto é, inflamar ou (por implicação) consumir
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): provavelmente de G3040 (pela ideia de proximidade da margem); um lago (grande ou pequeno)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): provavelmente outra forma de G971; apertar, isto é, agarrar (gentilmente pela mão (pressionar), ou oficialmente (prender), ou em caça (capturar)). Compare G4085.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): do mesmo que G5482; um arranhão ou gravação, isto é, marca (como insígnia de servidão), ou figura esculpida (estátua)
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
Referências cruzadas do versículo
- ardente — Gênesis 19:24, Deuteronômio 29:23, Jó 18:15, Salmos 11:6, Isaías 30:33, Isaías 34:9, Ezequiel 38:22, Apocalipse 14:10, Apocalipse 21:8
- besta — Daniel 2:40-45, Daniel 7:7, Daniel 7:12-14, Daniel 7:19-21, Daniel 7:23, Apocalipse 13:1-8, Apocalipse 13:18, Apocalipse 17:3-8, Apocalipse 17:12, Apocalipse 19:19
- propheta — Daniel 7:8-11, Daniel 7:24-26, Daniel 8:24, Daniel 8:26, 2 Tessalonicenses 2:8-11, Apocalipse 13:11-17, Apocalipse 16:13-14, Apocalipse 20:10, Apocalipse 22:15
- Estes — Daniel 7:11, Daniel 11:45, Apocalipse 20:10, Apocalipse 20:14
Referências recíprocas (77): Êxodo 7:11, Levítico 19:28, Números 31:8, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 18:20, Josué 8:23, Josué 13:22, Juízes 9:56, 1 Reis 13:18, 1 Reis 18:19, 1 Reis 18:40, 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:25, 2 Reis 10:11, 2 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 18:11, Neemias 6:14, Salmos 18:37, Salmos 48:4, Provérbios 19:9, Isaías 1:31, Isaías 9:15, Isaías 14:15, Isaías 26:11, Isaías 30:22, Isaías 50:11, Isaías 51:13, Jeremias 14:15, Jeremias 23:14, Jeremias 23:32, Jeremias 27:15, Jeremias 29:8, Jeremias 50:36, Ezequiel 13:4, Ezequiel 13:9, Ezequiel 24:5, Daniel 3:7, Daniel 8:23, Joel 3:11, Miqueias 5:12, Habacuque 2:18, Sofonias 3:4, Zacarias 12:6, Zacarias 13:2, Malaquias 2:12, Mateus 7:15, Mateus 13:39, Mateus 13:42, Mateus 15:14, Mateus 18:7, Mateus 24:11, Mateus 24:24, Lucas 8:31, Lucas 16:24, Atos 13:6, Romanos 8:39, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 1:7, Efésios 4:14, Efésios 6:11, 2 Tessalonicenses 2:2, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 4:1, Tiago 3:6, Apocalipse 9:17, Apocalipse 11:7, Apocalipse 11:18, Apocalipse 12:9, Apocalipse 13:2, Apocalipse 13:13, Apocalipse 13:14, Apocalipse 13:15, Apocalipse 13:16, Apocalipse 20:5, Apocalipse 20:15, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; DESTINO DOS ESPÍRITOS MALIGNOS; MAGIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; INFERNO; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS
- Nave’s: ANIMAIS; ANTICRISTO; ENXOFRE; MORTE; INFERNO; CAVALO; JESUS, O CRISTO; LAGO; MILAGRES; VISÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo